二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第963篇
对和合本修订版出埃及记第31章修订情况的评论
出埃及记第31章共18节，《修订版》共改动33处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘晓谕’的词，修订版改为‘吩咐’。此处是上帝对摩西说话，用‘晓谕’这个词比较好。
2，第2节，原和合本译为‘看哪’的词，修订版改为‘你看’。相对应的希伯来文词是H2009，语义是‘看哪’。是命令式语气。
3，第3节，原和合本译为‘我的灵’，修订版改为‘上帝的灵’，这一修订是符合原文的；但原和合本的译法是与汉语表达习惯相一致的。
第3节说：‘上帝的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识’，从这里我们看到‘智慧、聪明和知识’的来源在于被上帝的灵充满。相对应于‘智慧’的希伯来文词是H2451，语义是‘智慧wisdom,技巧skill'。而相对应于‘聪明’的希伯来文词是H8394,语义是‘洞察力，理解力，才智,ability'。从此我们可以知道圣经和希伯来人对‘智慧’的理解，不仅局限于形而上的‘道’，而且有形而下的‘技巧，技艺’；人的智慧不仅表现在心灵能认识上帝和领悟上帝的道方面，也表现在动手制作能力上。而聪明是属于一种心理（魂）的能力，洞察力，理解力。
4，第4节，原和合本译为‘想出巧工’，修订版改为‘设计图案’。相对应的希伯来文词是H2803，语义是‘想出，图谋’，和H4284，语义是‘计划，巧工’。和合本原译是可以的，修订版在此处的改动是意译。
5，第10节，原和合本译为‘精工作的礼服和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣’，修订版改为‘供祭司职分用的精致礼服，亚伦祭司的圣衣和他儿子的衣服’。 查相对应‘精工作的’的希伯来文词是H8278，语义是‘编织的’。相对应于‘礼服，衣服’的词是H0899，语义是‘外衣，袍子’。按原文的语序应译为‘编织的外衣，亚伦祭司的圣衣，并他儿子供祭司职分的外衣。’
6，第13节，原和合本译为‘证据’的词，修订版改为‘记号’。查相对应的希伯来文词是H0226，语义是‘旗子，神迹，兆头，证据’，它的语源是H0184，语义是‘划出记号，标志’。
2012,2,5
上一篇：第962篇 三种思维