五，书籍和媒体简介（诗歌）
第1111篇（转载） 大哉圣名、贺他为王歌
《新编赞美诗》第35首‘大哉圣名歌’和36首‘贺他为王歌’的作者是佩罗内特，或译庇朗尼（Edward Perronett, 1726-1792）。
第35首的汉语歌词是刘廷芳博士于1933年所译。其第1节的译词如下：
大哉！圣哉！耶穌之名，天使均当俯伏。
奉獻冠冕，尊贵光荣，来尊祂萬有主；
奉獻冠冕，尊贵光荣，来尊祂萬有主。
英文原词是：
All hail the power of Jesus'name!Let angels prostrate fall;
Bring forth the royal diadem,And crown Him Lord of all!
Bring forth the royal diadem,And crown Him Lord of all!
庇朗尼出生于法国新教家庭，后到瑞士和英国。他父亲在英国担任牧师职务。庇朗尼后参加卫斯理布道团。这首诗是他1779年所写。 當衛斯理約翰復興的火在燃燒的時候，有幾個年輕人非常佩服他，心想若能替衛斯理拿拿皮包就好了，便追隨他，無論他到那裡去佈道，都希望能有一點事務工作，庇朗尼就是其中的一個青年。他們是這麼想，但衛斯理約翰不是這麼想，他覺得應該給這些年輕人機會。所以後來衛斯理出外佈道，本來是他講道的，他就對庇朗尼說：「今天你上去講道好嗎？」庇朗尼說：「不可以，不可以。」衛斯理約翰不在場的時候，還可以講一點道；現今衛斯理約翰坐在下面，他無法講；所以好幾次推掉了衛斯理約翰給他的機會。但衛斯理約翰很愛護這些年輕人，希望能幫助他們；所以有一天，衛斯理站起來講道的時候，只講兩句，說：「我把所有的時間交給年輕弟兄庇朗尼。」庇朗尼在毫無準備下，不知怎麼辦，但礙於衛斯理約翰已公開請他上台，不得不上去，誠惶誠恐地說：「今天我所要講的乃是全世界最好，最重要，也是最偉大的一篇講道。」然後打開馬太福音第五章，從第五章一直讀到第七章，讀完就下台來了。
關於庇朗尼這一首詩歌，有一個很可愛的故事：有一個傳教士E.P,Scott來到一個荒島上去傳福音，講完之後，正要乘船離開，有許多土人來圍著他，用箭對著他，要將他殺死。那個時候，他對他們說：「在你們射殺我以前，可否讓我做一件事？」然後就唱起這首詩歌來。沒想到唱完以後，土人一個一個的把箭放了下來，很多人就此得救了。他就在那個島上和這些土人們在一起，住了很久。後來他終於要回家了，便上船去；這些土人又拿著箭來圍住他。不過今次不是要殺害他，而是要挽留他，不容他走。
第35首的曲调是美国音乐家霍尔登（O.Holden 1765-1844)于1793年所配。
第36首的曲调是自学成才的唱诗班指挥埃勒（J.Ellor1819-1899）于1838年所配。
这首诗抒发了作者对主耶稣的由衷的崇敬之情，由于他认识到主耶稣是万有之主，是人类的救主。刘廷芳博士的译词也非常好，传译出原词的意境，音韵与曲调配合得当，用词也优雅通顺。
曲调与歌词配得很好，既能表达信徒虔诚颂赞的心声，又庄严宏大，大气磅礴，很有气势；显示出一股属天的极大能量，如滔滔江河，川流不息。
转载编辑于2012,12,22
上一篇：第1110篇（转载） Proactive Behavior