二，圣经的翻译和比较研究（旧约）

第1095篇

      撒迦利亚书6:13的翻译

   有位天主教徒脊草先生来函探讨撒迦利亚书6:13的翻译问题，内容如下：

刘老师，

     您好！

     天主教在线的编辑把您的邮箱给我是希望您能解答我的疑惑。

     长话短说吧。

     在【匝：6章13節】有提到這樣一段話：“是他要建築上主的殿， 是他要承受尊榮，坐在寶座上執政；並且有一位司祭立在他右邊， 他們二人之間必和平相處。”這是思高的翻譯。

     新教（和合本）撒迦利亚书6:13是這樣翻譯的“他要建造耶和华的殿，并担负尊荣， 坐在位上掌王权。又必在位上作祭司，使两职之间筹定和平。”

     這裡我們可以看出差異，思高是兩人兩職，KJV是一人兩職。而英文是“Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.”

    在整个圣经中既是君王又是司祭的除了默基瑟德， 就是耶稣基督了。如果这里是指一个人既是君王又是司祭， 思高版的翻譯是不是有誤？

    思高的翻譯讓我困惑，當然思高版說不定是希伯來原版翻譯過來的， 但是很多英文版都沒有立位其右的意思。“It is he who will build the temple of the LORD, and he will be clothed with majesty and will sit and rule on his throne. And he will be a priest on his throne. And there will be harmony between the two.'”

    也就是说这句话的真实意思到底是兩人兩職， 还是一人兩職？希望给予解答。