二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第1049篇
对和合本修订版利未记第26章修订情况的评论
利未记第26章，共46节。《修订版》共改动121处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为'虚无的神像'，修订版改为'虚无的神明'。查相对应于'神像'的希伯来文词是H6459，语义是'偶像'。相对应于'虚无'的希伯来文词是H0457，语义是'无价值的，虚无的，偶像'。原和合本的译文是对的。
2，第4节，原和合本译为'降下时雨'，修订版改为'按时降雨'。修订后使读者易于读懂。
3，第10节，原和合本译为'挪开陈粮'，修订版改为'清理陈粮'。查相对应于'挪开'的希伯来文词是H3318，语义是'带出'英译为 move out。原译是对的。
4，第14节，原和合本译为'我的诫命'，修订版修订为'这一切的诫命'。这一修订是对的。
5，第16节，原和合本译为'命定惊惶'，修订版改为'使惊惶临到你们'。修订后使读者易于读懂。
6，第16节，原和合本译为'精神消耗'的词，修订版改为'身体衰弱'。查相对应于'精神'的希伯来文词是H5315，语义是'魂，心'，相对应于'消耗'的希伯来文词是H1727，语义是'憔悴，闷闷不乐'。原和合本此处的译文还比较接近原文的意思。
7，第19节，原和合本译为'断绝你们因势力而有的骄傲'，修订版改为'粉碎你们因势力而有的骄傲'。查相对应于'断绝'的希伯来文词是H7665，语义是'打破，折断'，英译为 break down。查相对应于'势力'的希伯来文词是H5797，语义是'力量，坚固'。
吕振中译本译为'挫折你们的势力所矜夸的'。
思高本译为'粉碎你们矜夸的力量'。
新译本译为'粉碎你们夸耀的力量'。
比较以上几个译本，可看出修订版改动的'粉碎……骄傲'，是不通顺的。
8，第19节，原和合本译为'覆你们的天如铁，载你们的地如铜'，修订版改为'你们的天坚如铁，地硬如铜'。在原文里，相对应于'覆、载、坚、硬'等词都是没有的，是译者按自己的理解加上去的。
9，第22节，原和合本译为'抢吃你们的儿女'，修订版改为'夺去你们的儿女'。查相对应于'抢吃'的希伯来文词是H7921，语义是'流产，丧失'。和合本是意译。
10，第23节，原和合本译为'不改正归我'，修订版改为'不接受管教归向我'。查相对应的希伯来文词是H3256，语义是'受管教'。
11，第24节，原和合本译为'击打你们七次'，修订版改为'加重七倍击打你们'。相对应于'七次'的希伯来文词是H7651，语义是'七次'。但思高本、吕振中译本、新译本均按'加重七倍'的意思译出。
12，第25节，原和合本译为'报复你们背约的仇'，修订版改为'报复你们的背约'。查相对应于'报……仇'的希伯来文词是H5359。
13，第25节，原和合本译为'聚集你们在各城内'，修订版改为'你们若被赶入城中'。查相对应于'聚集你们'的希伯来文词H0622，语义是'你们搬移'。
14，第32节，原和合本译为'地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异'，修订版改为'这地变荒凉，甚至占领这地的敌人都惊讶'。查相对应于'荒场''诧异'的希伯来文词都是H8074，是个多义词，语义是'使荒废，失去知觉'。这是希伯来文里妙语双关的一种修辞方法。
15，第35节，原和合本译为'安息年所不能得的'，修订版改为'所不能得的安息'。思高本、吕振中译本、新译本等都是按'安息年'的意思翻译的，这可能是结合上下文的意思而定的。
16，第36节，原和合本译为'叶子被风吹的响声'，修订版改为'风吹落叶的声音'，查原文此处没有相对应于'落'的希伯来文词。原和合本此处的译文是对的。
17，第40节，原和合本译为'干犯'的词，修订版改为'背叛'，查相对应的希伯来文词是H4604，语义是'行事不忠，奸诈行为'。
18，第43节，原和合本译为'他们离开这地'，修订版改为'地被他们离弃'。查相对应的希伯来文词是H5800，语义是'离弃，离开，丢弃'。按原文的意思，应译为'地被他们离弃'；因为'地'在希伯来文是阴性名词，'离弃'是被动式动词，带有阴性代名词的后缀。这句话的英译是'For the land will be deserted by them'。
2012,8,16
上一篇：第1048篇 对和合本修订版利未记第25章修订情况的评论