二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第1048篇
对和合本修订版利未记第25章修订情况的评论
利未记第25章，共55节。《修订版》共改动129处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第8节，原和合本译为'七七年'的词，修订版改为'七个七年'，这一修订是对的。
2，第10节，原和合本译为'各人要归自己的产业'，修订版改为'各人的产业要归还自己'。原和合本的译文是符合原文意思的。当时的'产业'主要是指'地业'（第13节），各人要回归分配给他们的土地上。
3，第18节，原和合本译为'我的律例你们要遵行，我的典章你们要谨守'，修订版改为'你们要遵行我的律例，谨守我的典章，遵行它们。'查原文，修订版此处的译文是与原文相对应的，指出对'典章'，不仅要谨守（H8104，保护，防护），还要遵行（H6213，完成，遵行，跟随）。原和合本此处的译文，从修辞学角度看，排比和对仗比较好。
4，第23节，原和合本译为'永卖'的词，修订版改为'卖断'。查相对应于'永'的希伯来文词是H6783，语义是'永久，完全'。译为'永卖'比较好。
5，第24节，原和合本译为'准人将地赎回'，修订版改为'要准许人有权将地赎回'。查相对应于'赎回'的希伯来文词是H1353，语义是'赎回（包括权利和目标）'。
6，第25节，原和合本译为'几分地业'，修订版改为'一些产业'。避免误解'几分'的'分'这个词，是面积单位。
7，第26节，原和合本译为'若他自己渐渐富足'，修订版改为'他的手头渐渐宽裕'。查原文直译的意思是'若他的手渐渐可以够得到（H5381，语义是'到达，够得着'）'原和合本和修订版都是意译。
8，第33节，原和合本译为'城邑'的词，修订版改为'城镇'，查相对应的希伯来文词是H5892，语义是'城市'，英译为 town(镇）。当年以色列人的大部分城邑都是比较小的。
9，第36节，原和合本译为'多要'的词，修订版改为'索取高利'。查相对应的希伯来文词是H8636，语义是'倍加，红利'。
第37节，原和合本译为'多要'的词，修订版改为'为了高利'。查相对应的希伯来文词是H4768，语义是'增多'
上面的例子可以看到，不同的希伯来文词H8636和H4768，都可以译为'多要'。
10，第41节，原和合本译为'本家'的词，修订版改为'自己的家'。查相对应的希伯来文词是H4940，语义是'宗族，家族，支派'，英译为 clan。译为'本家'比较好。
11，第49节，原和合本译为'本家的近支'，修订版改为'他家族（H4940）中的骨肉（H1320 flesh)之亲（H7607 relatives)'。修订版是按原文直译的。
12，第50节，原和合本译为'好像工人每年的工价'，修订版改为'就是雇工和买主在一起的日子'。修订版这里的译文是与希伯来文圣经的意思相同的。
2012,8,13
上一篇：第1047篇（转载） 奥运史首位黑人全能体操冠军盖比
下一篇：第1049篇 对和合本修订版利未记第26章修订情况的评论