二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第1040篇
对和合本修订版利未记第22章修订情况的评论
利未记第22章共33节。《修订版》共改动80处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第2节，原和合本译为‘远离’的词，修订版改为‘谨慎处理’。查相对应的希伯来文词是H5144，语义是‘隔开，隔离，自动戒绝’。查上下文的意思是‘吩咐亚伦和他子孙，远离归给耶和华的圣物’。这样的直译是生硬的，有矛盾的，作为祭司的亚伦和他子孙不可能远离圣物的，这是他们的职责。所以新译本译为‘谨慎处理’，思高本译为‘应谨慎’，NIV译为 to treat with respect(以尊敬的态度处理）。
2，第9节，原和合本译为‘免得轻忽了’，修订版改为‘因亵渎圣物’。查相对应的希伯来文词是H2490，语义是‘伤害，亵渎’。
3，第21节，原和合本译为‘纯全’的词，修订版改为‘健康’。查相对应的希伯来文词是H8549，语义是‘全部的，完整的，没有残疾的’。在这里是不要改动的。
4，第22节，原和合本译为‘有瘤子的’，修订版改为‘溃烂的’。查相对应的希伯来文词是H2990，语义是‘流脓的伤口’。
5，第23节，原和合本译为‘若肢体有余的，或是缺少的’，修订版改为‘若一条腿太长或太短’。查相对应的希伯来文词是H8311（延长）和H7038（四肢不全）。吕振中译本译为‘肢体有余的或发育受阻碍的’。新译本译为‘肢体畸形或有缺陷的’。
6，第28节，原和合本译为‘母牛’的词，修订版改为‘牛’，查相对应的希伯来文词是H7794，是阳性名词，语义是‘牛’。但英译为 cow(母牛），是个错误。
7，第28节，原和合本译为‘母羊’的词，修订版改为‘羊’，查相对应的希伯来文词是H7716，是阳性名词，语义是‘羊’。
8，第28节，原和合本译为‘同日宰母和子’，修订版改为‘在同一日宰它和它的小牛小羊’。查相对应于‘它’的希伯来文词，英译为him,是阳性代名词。结合以上两点可以确定，这一修订是必要的。吕振中译本译为‘牛或羊，宰杀它和它的子’，思高本译为‘牛羊及其幼雏，不可在同一日内宰杀’。
2012,7,21
上一篇：第1039篇 对体育运动的浅见
下一篇：第1041篇（转载） 你的话是真理——圣经难题范例汇编（一）