二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第1032篇
对和合本修订版利未记第19章修订情况的评论
利未记第19章共37节，《修订版》共改动71处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第7节，原和合本译为‘可憎恶的’，修订版改为‘不洁净的’。查相对应的希伯来文词是H6292，其语义为‘发臭的不洁净的肉类’。原和合本在这里是意译。
2，第10节，原和合本译为‘所掉的果子’，修订版改为‘掉落的葡萄’。查相对应的希伯来文词是H6528，语义是‘零落或单一的葡萄’。
3，第13节，原和合本译为‘抢夺他的物’，修订版改为‘偷盗’。查相对应的希伯来文词是H1497，语义是‘掠夺，以暴力夺走’。在这里，保留和合本原译较好。
4，第16节，原和合本译为‘往来’的词，修订版改为‘到处’，查相对应的希伯来文词是H3212，语义是‘行走，来去’。
5，第16节，原和合本译为‘也不可与邻舍为敌’，修订版改为‘不可陷害邻舍的性命’。而原文直译的意思是‘不可站在邻舍的血上’。和合本在这里是意译。
6，第17节，原和合本译为‘总要指摘’，相对应的希伯来文词是连续的两个H3198，语义是‘责备又责备’。
7，第23节，原和合本译为‘如未受割礼的’，修订版改为‘当作不洁净的’。查相对应的希伯来文词是H6190，语义是‘暴露的，未受割礼的，阳皮，污秽的’。原和合本在这里是直译。
8，第31节，原和合本译为‘交鬼的’，修订版改为‘招魂的’。查相对应的希伯来文词是H0178，语义是‘交鬼的，灵媒，巫师’。英译为 medium,语义是‘媒体，巫师’。
9，第35节，原和合本译为‘尺、秤、升斗’的词，修订版改为‘度量衡’。查相对应的希伯来文词分别是：H4060，语义是‘尺，量长度的’；H4948，语义是‘重量，衡’；H4884，语义是‘测量容量，升斗’。
10，第36节，原和合本译为‘升斗’的词，修订版改为‘伊法’，是圣经中以色列人的干容量的单位；原和合本译为‘秤’的，修订版改为‘欣’，是液容量的单位。修订版是按原文音译。
2012,6,26
下一篇：第1033篇 关于‘公义’的思考