二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第950篇
对和合本修订版出埃及记第25章修订情况的评论
出埃及记第25章共40节，《修订版》共改动56处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第5节，原和合本译为‘海狗皮’的词，修订版改为‘精美的皮件’。这个词相对应的希伯来文词是H8476和H5785。H5785的语义是‘皮，兽皮’。而H8476的语义，众说纷纭，不同的译本有不同的译法：
KJV,NKJV,译为 badger 獾
NIV,译为 sea cow 海牛，海象
ESV,译为 goat 山羊，脚注为 dolphin 海豚或dugong 人鱼
NAB,音译为tahash,脚注为 marine animal 海洋动物，porpoise 海豚
NRSV,译为 fine leather 精美的皮革
吕振中译本，音译为‘塔哈示’
新译本，译为‘海狗’
思高本，译为‘海豚’
现代中文译本，译为‘精美的皮料’
牧灵圣经，译为‘精美的皮革’
圣经百科全书（证主版），译为‘獾’
圣经百科全书（少年版），不易考定，或即猪獾，或山獭，水獭；或指5-9尺长的鲸类。
我们查考《辞海》，可以知道海象分布于大西洋北美和南美东部沿岸，海狗分布于千岛群岛库页岛一带，海象在北极圈内；而海豚是分布在各个海洋的。当时的埃及人和以色列人生活靠近于地中海，得到可以防水的海豚皮，用作会幕的顶盖，是可能的。
2，第5节，原和合本译为‘皂荚木’的词，修订版改为‘金合欢木’。查相对应的希伯来文词是H7848，英译为 acacia，据圣经百科全书介绍，这种树是阿拉伯沙漠里唯一一种大小足以用作木材的树，可以在瘠地和旱地上生长，而其他树是不能生长的。这种树树状挺立如伞,高6米多，径约60多厘米，木性甚坚，虫蛀不入。新译本，吕振中译本，思高本将这个词译为‘皂荚木’，现代中文译本和牧灵圣经译为‘金合欢木’。
3，第17节，原和合本译为‘施恩座’的词，修订版改为‘柜盖’。查相对应的希伯来文词是H3727，他的语源是H3722，语义是‘遮盖，宽恕，安慰，和解’，H3727译为‘施恩座’是最好的选择。
4，第25节，原和合本译为‘横梁’的词，修订版改为‘边缘’。查相对应的希伯来文词是H4526，语义是‘边缘’，英译为rim。
5，第29节，原和合本译为‘爵’的词，修订版改为‘杯’，查相对应的希伯来文词是H3780，语义是‘献祭用的碗’，译为‘爵’是可以的。
6，第29节，原和合本译为‘瓶’的词，修订版改为‘壶’。查相对应的希伯来文词是H7184，语义是‘细颈瓶’。
7，第31节，原和合本译为‘球’的词，修订版改为‘花萼’。查相对应的希伯来文词是H3730，语义是‘花冠似的球’。原和合本译为‘花’的词，修订版改为‘花瓣’；查相对应的希伯来文词是H6525，语义是‘花苞’，英译为blossom。按圣经的描述和有关资料的图示，以译为‘球’和‘花’较好。
2011,12,29
上一篇：第949篇 关于唯独……的思想
下一篇：第951篇 给读者的新年贺信