二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第943篇
对和合本修订版出埃及记第23章修订情况的评论
出埃及记第23章共33节，《修订版》共改动72处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘不可随伙布散谣言’，修订版改为‘不可散布谣言’。查相对应于‘散布’的希伯来文词是H5375，语义是‘举起，拿起’等，是个多义词，在和合本里，视与之配搭的宾语 的不同，而译为不同的汉语动词，有数十个之多。在这里译为‘散布’比较确当。原文圣经在这里没有相对应于‘随伙’的词。
相对应于‘谣言’的词是H7723(虚假）和H8088（传说）。
2，第7节，原和合本译为‘当远离虚假的事’，修订版将‘虚假’改为‘诬告’。查相对应的希伯来文词是H8267，语义是‘欺骗，虚伪，诡计’。KJV译为 false matter,NIV译为 false charge。但我们认为在这里译为‘虚假’比较好，比较接近原文语义。
3,第9节，原和合本译为‘知道寄居的心’，修订版改为‘知道寄居的心情’。查相对应于‘心’的希伯来文词是H5315，语义是‘魂，心’；这个词在希伯来文旧约圣经里出现597次，在原和合本里有120次将其译为‘心’。
4，第13节，原和合本译为‘别神的名你不可提，也不可从你口中传说’，修订版将后一子句改为‘也不可说给人听’。查原文直译的意思是‘不可在你口中听到’。此处按和合本原译较好。
5，第21节，原和合本译为“他（指耶和华的使者）是奉我名来的，……不可惹（或译为‘违背’）他”，修订版改为‘……不可抗拒他……因为我的名在他身上。’查相对应于‘惹’的希伯来文词是H4843，语义是‘愁苦，忿怒’。我们认为在这里译为‘违背’比较好。‘我的名在他身上’是比较生硬的直译，还是译为‘奉我名来的’比较容易让读者明白。
6，第24节，原和合本译为‘不可跪拜他们的神，不可侍奉他，也不可效法他们的行为，却要把神像尽行拆毁，打碎他们的柱像。’修订版改为‘你不可跪拜侍奉他们的神明，也不可随从他们的习俗，却要彻底废除，完全打碎他们的柱像。’
这段话按原文直译的意思是‘不可跪拜他们的神，也不可侍奉他们，也不可做成（H6213）他们的工作（H4639，指神像），却要把他们（指神像）尽行拆毁，完全打碎（两个H7665）他们的柱像。’
7，第27节，原和合本译为‘惊骇（H0367)、扰乱（H2000）’的词，是对的；不必要改为‘惊慌失措’。
8，第33节，原和合本译为‘网罗（H4170）’的词是对的，没有必要改为‘圈套’。
2011,12,19
上一篇：第942篇（转载） 余开伟：江南奇女今犹在——曾为傅雷呐喊的江小燕
下一篇：第944篇 方圆论