二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第932篇
对和合本修订版出埃及记第16章修订情况的评论
出埃及记第16章共36节，《修订版》共改动78处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第3节，原和合本译为‘巴不得’的词，修订版改为‘宁愿’。查相对应的希伯来文词是H4310，语义是‘谁’。译者根据上下文的意思译为‘巴不得’。英译为would that。吕振中译本和思高本均译为‘巴不得’，新译本译为‘宁愿’。这二者是近义词，‘巴不得’是比较通俗的口头语。
2，第4节，原和合本译为‘法度’的词，修订版改为‘指示’。查相对应的希伯来文词是H8451，语义是‘律法’，译为‘法度’是可以的。
3，第14节，原和合本译为‘露水上升’，修订版改为‘露水蒸发’，查相对应的希伯来文词是H5927，语义是‘上升’。
4，第14节，原和合本译为‘小圆物’的词，相对应的希伯来文词是H1851（微小的）和H2636（碎片，鳞）。但根据下文，吗哪是像芫荽子的形状，故译为‘小圆物’是确当的。
5，第16节，原和合本译为‘你们要按各人的饭量，为帐棚里的人按着人数收起来，各拿一俄梅珥。’修订版改为‘你们每个人要按自己的食量收集，各人要为帐棚里的人收集，按照人口数每个人一俄梅珥。’我们分析‘帐棚里的人’是指老弱病残和儿童，需要中年和青年人去为他们收集吗哪。修订版按原文把这层意思明确地译了出来。
6，第28节，原和合本译为‘诫命和律法’，修订版改为‘诫令和教导’。查相对应的希伯来文词分别为H4687（吩咐，命令）和H8451（律法）。原译是对的。
7，第31节，原和合本译为‘滋味’的词，修订版改为‘吃起来’。查相对应的希伯来文词是H2940，语义是‘味道’。
8，第34节，原和合本译为‘放在法柜前存留’，修订版改为‘存留作见证’，修订版的注是‘存留在法柜前’。查相对应于‘法柜’的希伯来文词是H5715，是个多义词，语义有‘法，法度，法柜，见证’等。这个词在旧约里出现58次，在和合本里，29次译为‘法’，16次译为‘法度’，8次译为‘法柜’。英译为 Testimony。
9，第35节，原和合本译为‘就是迦南的境界’，修订版改为‘他们吃吗哪，直到迦南地的边境。’查原文，这一修订是符合原文的。而原和合本译者省略了‘他们吃吗哪’，把这个意思并在一起说了。
2011,11,17
下一篇：第933篇 汉字和信仰