二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第926篇
对和合本修订版出埃及记第13章修订情况的评论
出埃及记第13章共22节，《修订版》共改动42处。以下就几个改动的问题进行讨论:
1,第2节，原和合本译为‘以色列中凡头生的，无论是人是牲畜，都是我的，要分别为圣归我。’修订版改为‘头生的要分别为圣归我，以色列中凡头生的，无论是人是牲畜，都是我的。’查原文，这一改动是符合原文语序的。在这里我们或可理解为：‘头生的要分别为圣归我’，不仅是对以色列人的要求。
2，第9节，原和合本译为‘律法’的词，修订版改为‘教导’。查相对应的希伯来文词是H8451，词义是‘律法，教训，法规，特指摩西五经和十诫’。在旧约里出现219次，在和合本里，158次译为‘律法’。英语音译为Torah,意译为law。汉语音译为‘妥拉’。在这里，原和合本的翻译是对的。
3，第13节，原和合本译为‘打折颈项’，修订版改为‘打断颈项’。查相对应的希伯来文词是H6202，语义是‘使向下弯’，译为‘打折颈项’是可以的。
4，第18节，原和合本译为‘走红海旷野的路’，修订版改为‘走旷野的路到红海’。我们参看其他译本：
【吕振中译本】走旷野芦苇海的路
【思高本】走向靠红海的旷野
【KJV】through the way of the wilderness of the Red sea
【NIV】around by the desert road toward the Red sea
我们查看以色列人出埃及到迦南的路线地图，可以知道是经过芦苇海（Reed sea)到沿着红海的旷野，到西奈山。因此我们认为在这里原和合本的译文是比较好的，比较贴近原文的意思。
5，第19节，原和合本译为‘严严地起誓’，修订版改为‘郑重地起誓’。查相对应的希伯来文词是连续两个H7650（起誓），译为‘严严地起誓’比较好。
6，第21节，原和合本漏译‘耶和华走在他们前面’这个子句，修订版给加上了，是对的。
2011,11,1
上一篇：第925篇 古以色列人出埃及