二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第911篇
对和合本修订版出埃及记第5节修订情况的评论
出埃及记第5章共23节，《修订版》共改动51处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘容……去’，修订版改为‘让……走’。这是可改可不改的问题，现代人对‘容……去’这样的词是懂的，也出现在日常口语中，何必要改？
2，第3节，原和合本译为‘遇见了我们’，修订版改为‘向我们显现了’。查相对应于‘遇见’的希伯来文词是H7125，语义是‘遇见’，原和合本的翻译是对的。
3，第4节，原和合本译为‘担你们的担子吧’，修订版改为‘服你们的劳役吧’。查相对应的希伯来文词是H5450，语义是‘重担’。原和合本在这里并没有错。
4，第6节，原和合本译为‘督工的和官长’，修订版改为‘监工和工头’。查相对应于‘督工的’的希伯来文词是H5065，语义是‘欺压，压榨’，译为‘督工的’是可以的。相对应于‘官长’的希伯来文词是H7860，语义是‘长官’，这个词在旧约出现24次，原和合本23次译为‘官长’。督工是欺压以色列人的埃及人，而官长是以色列人各支派的首领，译为‘工头’反而不妥。
5，第9节，原和合本译为‘工夫’的词，修订版修订为‘工作’。查相对应的希伯来文词是H5656,语义是‘工作，劳力，服事’。现代汉语对‘工夫’一词的解释，主要语义是‘时间’，在日常口语中，也是这样理解的。应该修订为‘工作’。
6，第14节，原和合本译为‘你们昨天、今天为什么没有照向来的数目作砖、完你们的工作呢？’
修订版改为‘为什么昨天和今天你们没有按照以前做砖的数目、完成你们的工作呢？’对比一下，原和合本的译文比较简捷，而传达的意思是相同的。
7，第17节，原和合本译为‘你们是懒惰的，你们是懒惰的’，修订版改为‘懒惰，你们真是懒惰’。这是可改可不改的问题。
8，第20节，原和合本译为‘正遇见摩西、亚伦站在对面’，修订版改为‘摩西、亚伦站在那里等候他们’。查按原文直译的意思是‘遇见摩西 、亚伦站立着迎接他们。’ 相对应于‘遇见’的希伯来文词是H 6293，英译为found。相对应于‘迎接’的词是H7125,语义是‘见面，迎接’。这个词在旧约出现114次，原和合本54次将其译为‘迎接’。
2011，9，22
下一篇：第912篇 君子有九思