二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第902篇
对和合本修订版创世记第50章修订情况的评论
创世记第50章共26节，《修订版》共改动57处，以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第2节，原和合本译为‘用香料熏’的词，修订版改动为‘用香料涂’。查相对应的希伯来文词是H2590,语义是‘以香料保存’。英译为 embalm,意思也是‘以香料保存’。
约瑟吩咐他的医生，用香料保存他父亲以色列的遗体，我们设想是按埃及人的做法。埃及人的殡葬风俗可参见《圣经百科全书》第175-178页的文字，其中介绍了历史学家希罗多德的‘如何处理遗体’的记载，是在把脑髓和内脏清理干净后，把香料灌入；不是用‘熏’或‘涂’的方法。因此吕振中译本在这里译为‘用香料灌了’；而新译本和思高本译为‘用香料包殓’，不牵系到具体工艺操作的细节，也许更好一些。
2，第7节，原和合本译为‘埃及国’的词，修订版修订为‘埃及地’，查原文是‘地’的意思。
3，第9节，原和合本译为‘马兵’的词，修订版改为‘驾驶兵’，查相对应的希伯来文词是H6571，语义是‘骑马人’，译为‘马兵’是可以的。
4，第15节，原和合本译为‘足足地报复’，修订版改为‘重重地报复’。查相当于的希伯来文动词是两个H7725，语义是‘返回，回到原处’，引伸义为‘报复’，在希伯来文中一个动词连续用两次，是加重语气，代替副词的作用。原和合本译为‘足足地报复’是可以的。
5，第21节，原和合本译为‘用亲爱的话安慰他们’，修订版改为‘安慰他们，讲了使他们安心的话。’。查相对应的希伯来文词是H3820,语义是‘心’，直译的意思是‘对他们的心说话’。原和合本在这里是意译，也是可行的。
6，第23节，，原和合本译为‘也养在约瑟的膝上’，修订版改为‘出生时都放在约瑟的膝上’。相对应的希伯来文词是H3205，语义是‘生养，出生’，英译为 born。这里的意思是约瑟见到了第5代的玄孙，还曾经抱在他的膝上。原和合本在这里的译文是可以的。
7，其他大部分改动是可改可不改的。如‘为他哀哭的日子过了’改为‘过了哀悼的日子’，‘以后’改‘然后’，‘见’改‘看见’，‘或者’改‘也许’，‘所吩咐的办了’改‘的吩咐去办了’，‘如今’改‘现在’，‘眷属’改‘家属’，‘看顾’改‘眷顾’等等。
2011，8，29
下一篇：第903篇 要学会欣赏