二，汉语圣经的翻译和比较研究
第897篇
对和合本修订版创世记第47章修订情况的评论
创世记第47章共31节，《修订版》共改动97处。以下就几个改动的问题进行讨论：
1，第12节，原和合本译为‘奉养’的词，修订版改为‘供给’。约瑟对父亲和哥哥全家人的供养，用‘奉养’比较好，因为其中有约瑟的父兄是长辈。
2，第13节，原和合本译为‘饿昏了’，修订版改为‘耗损了’。查相对应的希伯来文词是H3856，语义是‘衰弱无力，衰竭’。原和合本译者联系上下文，认为衰弱无力是由于缺粮饥饿而引起的，就译为‘饿昏了’。我们认为这样译是可以的。
3，第17节，原和合本译为‘牛、羊、驴、马’，修订版修订为‘马、羊、牛、驴’。修订版的词序是与原文一致的。在这里原文的意思是‘牛群，羊群’，这两种牲畜是大量的，占总量的大部分，也是主要的食物来源。
4，第19节，原和合本译为‘你何忍见’，修订版改为‘你为什么要眼看着’。在这里原和合本的译文比较简捷而且表达了真挚的情感。
5，第21节，原和合本译为‘约瑟叫他们……都各归各城’，修订版改为‘约瑟使他们作奴隶’，注明修订版这里的译文是按《撒玛利亚五经》《七十士译本》《武加大译本》的意思翻译的。而原和合本这里的译文是按希伯来文的《马所拉文本》翻译的。
6，第24节，原和合本译为‘后来打粮食’，修订版改为‘将来收割’。查相对应的希伯来文词是H8393,语义是‘生产，进项’。英译为 harvest(收成，收获）。也许译为‘收获’比较好，因为‘打粮食，收割’都只是整个收获过程中的一个工序。但不改也无妨。
7，第28节，原和合本译为‘用慈爱和诚实待我’，修订版改为‘以慈爱和诚实向我承诺’。查相对应的希伯来文词是H6213，语义是‘做，造，完成’等等。这是一个在希伯来文圣经里使用次数相当多的动词，达2349次，在和合本里，783次译为‘行’，404次译为‘作’，126次译为‘待’，……。原和合本在这里的翻译是对的。修订版是按上下文的意思，用了‘承诺’这个词，可以作为我们的参考。
8，其他大部分的改动是可改可不改的。如：‘能人’改为‘能干的人’，‘弟兄’改为‘兄弟’，‘花尽了’改为‘花光了’，‘平生的年日’改为‘一生的岁月’，‘种地’改为‘耕种土地’，‘我祖我父’改为‘我祖先’，‘遵着你的命而行’改为‘遵照你的吩咐去做’，等等。
2011，8，16
下一篇：第898篇 建巴别塔的教训