二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第887篇
对和合本修订版创世记第40章修订情况的评论
创世记第40章共23节，《修订版》共改动43处。以下就几处改动的问题进行讨论：
1，第5节，原和合本译为‘被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各作一梦’，修订版改为‘关在监狱里的这两个人，就是埃及王的司酒长和司膳长，在同一个晚上各自做了一个梦。’原来22个字的句子，改为36个字。而表达的意思是一样的。从此可以看到原和合本的行文简捷明瞭。
2，第10节，原和合本译为‘上头的葡萄都成熟了’，修订版改为‘结出串串成熟的葡萄’。查相对应于‘串串’的希伯来文词是H0811，语义是‘成串的’。相对应于‘葡萄’的希伯来文词是H6025，相对应于‘成熟’的希伯来文词是H1310。这一修订是可以的。
3，第12节，原和合本译为‘必提你出监’，修订版修订为‘要让你抬起头来’，吕振中译本和新译本在这里的译文与修订版的基本相同，都是符合原文的。而原和合本是意译。
4，第17节，原和合本译为‘筐子’的词，修订版改为‘篮子’。相对应的希伯来文词是H5536，语义是‘筐子’。在这里是不要改动的。
5，第20节，原和合本译为‘设摆筵席’，修订版改为‘摆设宴席’。这是可改可不改的，以不改为好。
6，其他还有一些可改可不改的例子。如：‘下在……监里’改为‘关在……监狱里’，‘有些日子在监里’改为‘被关了一段日子’，等等。
2011，7，28
下一篇：第888篇 你的至爱都是过客