二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第886篇
对和合本修订版创世记第39章修订情况的评论
创世记第39章共23节，《修订版》共改动49处。以下就几个改动的问题，讨论如下：
1，第2节，原和合本译为‘他就百事顺利’，修订版修订为‘他是一个通达的人’。查相对应于‘顺利’的希伯来文词是H6743,语义是‘向前进，提升，繁荣，兴盛’。在原文圣经的这一节里有相对应于‘人’的词，按原文直译，似乎改为‘他是一个通达的人’是可以的；但在第3节有一子句‘所办的尽都顺利’，这个‘顺利’也是H6743。所以我们认为原和合本的译文，前后呼应，比较通顺，不必要改。
2，第5节，原和合本译为‘原来秀雅俊美’，修订版修订为‘英俊健美’。吕振中译本译为‘丰姿俊秀，容貌美丽’。新译本译为‘体格壮健，容貌俊美’。而查相对应的希伯来文词由4个组成：H3303 good of ,H8389 build or form ,H3303,H4758 sight。直译为汉语的意思是‘好的体型，好的容貌’。我们认为译为‘体格强健，容貌英俊’比较好。
3，第7节，原和合本译为‘不从’的词，修订版改为‘拒绝’。相对应的希伯来文词是3985，语义是‘拒绝’。‘不从’和‘拒绝’是近义词，但在程度上是不同的，‘不从’是比较和缓的，温文的；而‘拒绝’是比较强烈的。按照约瑟当时仆人的身份，译为‘不从’比较确当。
4，第20节，原和合本译为‘把约瑟下在监里’，修订版修订为‘约瑟的主人把他抓起来，关在监狱里’。查原文，有相当于‘把他抓起来’的词，原和合本漏译，修订为宜。
5，第22节，原和合本译为‘所办的事都是经他的手’，修订版改为‘一切事都由他处理’。按原文圣经，这一节原和合本的译文是对的，不需要改。
6，本章其他的改动，大部分是可改可不改的。如：‘衣裳’改‘衣服’，‘丢在’改‘留在’，‘放声喊起来’个‘放声大喊’，‘坐监’改‘坐牢’，‘司狱’改‘监狱长’等等。
2011，7，25
下一篇：第887篇 对和合本修订版创世记第40章修订情况的评论