二，汉语圣经的翻译好比较研究（旧约）
第882篇
对和合本修订版创世记第37章修订情况的评论
创世记第37章共36节，《修订版》共改动88处。以下就几处改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘童子’的词，修订版修订为‘少年’。相对应的希伯来文词是H5288，语义是‘男孩，少年’。英译为 boy或lad(少年，小伙子）。当时约瑟已经17岁，译为‘少年’比较好。
2，第3节，原和合本译为‘彩衣’的词，修订版改为‘长袍’。相对应的希伯来文词是H6446，语义是‘长而带袖的长袍，带装饰的长袍，彩色的长袍’等等。各种译本译文如下：
【吕振中译本】有袖子的长褂
【新译本】彩色长衣
【思高本】彩色长衫
【牧灵圣经】彩色长袖衣袍
【现代中文译本】彩色的外袍（注：或译长袖的外袍）
【KJV】a coat of many colours(多色的外衣）
【NKJV】a tunic of many colors(彩色的长达膝盖的外衣）
【ESV】a robe of many colors(彩色的长袍）
【NAB】a long tunic(长达膝盖的长外衣）
【NJB】a decorated tunic（带有装饰的长达膝盖的外衣）
从以上各种译本看出，大多数译本认为是‘彩色的外衣’。我们认为在这里按原和合本译为‘彩衣’，是不要改的。
3，第4节，原和合本译为‘约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们’，修订版把后一个‘爱’字去掉，看起来似乎与原文对应，但在汉语里读起来就不通顺，表达的意思不清楚了。
4，第7节，原和合本译为‘管辖’的词，修订版改为‘统治’。就一个家庭里成员之间的关系，用‘管辖’比较好。
5，第28节，原和合本译为‘二十舍客勒银子’，修订版改为‘二十块银子’。查原文圣经在这里没有相当于‘舍客勒’的词。改为‘二十块银子’较好。
6，其他改动大部分是可改可不改的。如：‘坑边’改‘坑旁’，‘打发’改‘派’，‘认得’改‘认出来’，‘悲哀’改‘哀伤’，‘兄弟’改‘弟弟’，‘一伙’改‘一群’，‘剥了’改‘剥去’等等。
2011，7，16