二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第881篇
对和合本修订版创世记第36章修订情况的评论
创世记第36章共43节，《修订版》共改动28处。以下就改动的问题讨论如下：
1，这一章改动的地方是比较少的，但是这28处改动，大多数也是不必要的，可改可不改的。如：‘妹子’改‘妹妹’，‘给’改‘为’，‘这’改‘这些’，‘以先’改‘之前’等等。
2，第7节，原和合本译为‘因为二人的财物牲畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。’修订版改动为‘因为他们拥有的很多，不能住在一起。因为牲畜的缘故，寄居的地方容不下他们。’经查看，修订版的修订是符合希伯来文圣经的。原和合本是把‘牲畜……容不下他们’这一层意思归纳到前面了。相对应于‘财物’的希伯来文词是H7399，语义是‘财产，指储藏和积累的财产’，英译为 possession。第6节译为‘货财’的希伯来文词是H7075,语义是‘购买的获得的货物’，英译为 goods。
3，第24节，原和合本译为‘亚雅’的词，修订版改为‘爱亚’。相对应的希伯来文词是H0345，为人名，是音译。英音译为Aiah,Ajah。圣经里有两个人叫这个名字，一个是创36：24和代上1：44的西珥的子孙，祭便的儿子；原和合本译为‘亚雅’。另一个是撒下3：7，21：8、10、11的扫罗妃子利斯巴的父亲，原和合本译为‘爱亚’（撒下3：7）或‘爱雅’（撒下21：8、10、11）。
4,第39节，原和合本译为‘哈达’的词，修订版改为‘哈达尔’。查考相对应的希伯来文词是H1924，英译为Hadar。而本章第35节译为‘哈达’的词，相对应的希伯来文词是H1908，英译为 Hadad。初看起来，似乎创36：39处应该汉译为‘哈达尔’，英译为Hadar ，大多数英译本是译为Hadar,惟有新耶路撒冷圣经（NJB)译为Hadad。几乎全部汉语圣经都译为‘哈达’（原和合本，吕振中译本，新译本）或‘哈达得’（思高本，牧灵圣经）。特别是吕振中译本在附注里说明了原因。以下我们比较详细地加以说明：
旧约圣经和合译本里有4个人名字译为‘哈达’，是不同时代的以东人。一个是以实玛利的儿子（代上1：30，希伯来文词是H2301,英译为Chadad),第二个是比达之子（创36：35，代上1：46，H1908,英译为Hadad).第三个是巴勒哈南之子（创36：39，H1924;代上1：50,H1908)。第四个是在所罗门时代，反对所罗门的‘哈达’（王上11：14，H1908,英译为Hadad）。
吕振中译本就是根据代上1：50及别的古卷和译本来订正创36：39的，不译为‘哈达耳’，而译为‘哈达’。我们知道相对应于d和r的两个希伯来文字母的形状是很相似的，一个是尖锐的直角，一个是略有小圆弧的直角。文士抄写时容易出错。这个问题不仅出现在这里一处。
所以我们认为在这里，不必将‘哈达’改为‘哈达尔’。
2011，7，15
下一篇：第882篇 对和合本修订版创世记第37章修订情况的评论