二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第873篇
对和合本修订版创世记第31章修订情况的评论
创世记第31章共55节，《修订版》共改动71处。以下就一些改动的问题进行讨论：
1，第1节，原和合本译为‘得了这一切的荣耀’，修订版改为‘获得这一切的财富’。相对应于‘荣耀’的希伯来文词是H3519，语义是‘光荣、丰富’。在和合本里，共出现199次，有136次译为‘荣耀’，26次译为‘尊荣’，23次译为‘光荣’。在这里原和合本的翻译没有错。而修订版是根据上下文，雅各拥有了大量牲畜，而译为‘财富’,NIV英译本译为 wealth。我们认为这里以不改为好。
2,第13节，原和合本译为‘用油浇过柱子’，修订版改为‘用油膏过柱子’。相对应于‘浇’的希伯来文词是H4886，语义是‘抹油，涂抹’。这个词在和合本里46次译为‘膏’，15次译为‘抹’。 我们认为在这里修订为‘油抹’较好。
3，第14节，原和合本译为‘可得的份吗’，修订版改为‘可分得的产业吗’。相对应的希伯来文词是两个名词：H5159,阴性名词，语义是‘继承之物’，H2506，阳性名词，语义是‘份’。原和合本已经把意思传译出来了，无须改动。
4，第15节，原和合本译为‘价值’的词，修订版修订为‘银钱’。相对应于希伯来文词是H3701，语义是‘银子’。
5，第28节，原和合本译为‘愚昧’的词，修订版改为‘愚蠢’。相对应的希伯来文词是H5528，语义是‘愚拙’。一般而言，‘愚蠢’是侮辱人、骂人的话，在主观上要伤害对方，才说出这样的话。而说对方‘愚昧’，则有些恨铁不成钢的意思。我们认为，在这里仍按原和合本译为‘愚昧’为宜。
6，第30节，原和合本译为‘神像’的词，修订版改为‘神明’。相对应的希伯来文词是H0430，语义是‘神明， 神’。但我们从上下文（第34节的‘神像’H8655)得知，所指的是同一对象，原和合本将其都译为‘神像’是比较好的。
7， 第35节，原和合本译为‘身上不便’，修订版改为‘确有月事’。相对应的希伯来文词是H803女人，和H1870路。直译的意思是‘女人的路’，如果直译，我们中国人是搞不懂的。原和合本采用意译的方法是可以的。
8.第37节，原和合本译为‘辨别辨别’，修订版改为‘评评理’。相对应的希伯来文词是H3198，语义是‘判断’。我们认为在这里按原和合本译为‘辨别辨别’，比较符合原文意思。
9，第51节，原和合本译为‘你看我在你我中间所立的石堆和柱子’，修订版修订为‘看哪，这石堆，看哪，这柱子，是我在你我中间所立的‘。此处的修订既符合原文，有译出口语的语气，是较好的。
2011，6，28
下一篇：第874篇 对和合本修订版创世记第32章修订情况的评论