二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第865篇
对和合本修订版创世记第28章修订情况的评论
由于创世记第28章共22节，《修订版》共改动44处。以下就改动情况进行讨论：
1，大部分的改动是不必要的。如‘嘱咐’改‘吩咐’，‘外祖’改‘外祖父’，‘母舅’改‘舅父’，‘妹子’改‘妹妹’，等等。
2，第2节，原和合本译为‘娶一女为妻’，修订版改为‘娶一位作你的妻子’。改后还不如原译简捷。
3，第3节，原和合本译为‘多族’，修订版改为‘许多民族’。查原文是H1471(百姓，人民，英译为 people）和H6951（会众，大会，社会，集体，公社，英译为 community)。连起来的英译是community of peoples，语义是‘百姓的大会’。因为以色列人就是一个民族——以色列族。译为‘多族’或‘许多民族’都是不符原文意思的。
4，第5节，原和合本译为‘拉班是雅各、以扫的母舅’，修订版修订为‘拉班是利百加的哥哥，利百加是雅各和以扫的母亲。’修订是符合原文字义的。但是原和合本的译意是相同而简捷的。我们认为这也是可改可不改的。
5，第8节，原和合本译为‘看不中’，修订版改为‘看……不顺眼’。相对应的希伯来文词是H7451，语义是‘邪恶，坏的，不幸，灾祸’。意思是在以撒和利百加的眼里，把以扫所娶赫人妻子看为‘邪恶，不幸和灾祸。’
6，第15节，原和合本译为‘成全了你所应许的’，修订版改为‘实现了对你所说的话’。相对应于‘应许’的希伯来文词H1696，其词义为‘应许，说话’。我们认为译为‘成全’‘应许’的这些词汇，是和合本的一个特色，也已成了华人教会的常用语。不宜改动。
7，在希伯来文圣经本章的第12，13，15节里，出现了H2005或H2009的词，是质词（particle)。原和合本基本上是省略未译，而修订版几乎都把它译出来，译为‘看哪’。H2005是虚词，而不是实词（动词），其词义是‘瞧！（表示惊讶），如果’；而H2009是H2005的扩充。
所谓‘质词’（particle),在不同语言的文法里，是有所不同的。对particle这个英语词也有不同的汉译，有译为‘小品词’‘不变（化）词’‘虚词’等等。
有的把冠词、前置词（介词）、感叹词、连接词都归在质词（虚词）一类。有的仅仅是指小品词，表示肯定或否定的词，如希腊文中的否定质词和疑问质词：G3756(不），G2228（或，还是）。G0302（假定，可能），G3361（没有）。
我们看希伯来文词H2005和H2009作为质词，多为惊叹语，是引起注意的意思；并不是动词的‘看’。因而原和合本和一些英译本省略不译出来是有道理的，在有的语句之中夹了一个‘看哪’，就不通顺。
2011，5，29
下一篇：第866篇 文明和野蛮