二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第863篇
对和合本修订版创世记第27章修订情况的评论
创世记第27章共46节，《修订版》共改动113处。以下就一些改动之处进行讨论：
1，第3节，原和合本译为‘器械’的词，修订版改为‘打猎的工具’。相对应的希伯来文词是H3627，语义是‘器具、器械、兵器’，英译为 weapon。在这个词后面接着说，就是箭囊和弓。因此我们认为，此处按原和合本的翻译较好，不必改动。
2，第5节、原和合本译为‘野味’，第7节、原和合本译为‘野兽’的词，修订版修订为‘猎物’。相对应的希伯来文词都是H6718,是阳性名词，语义是‘打猎，食物’。其词源是H6679，为动词，语义是‘打猎’。我们认为在这里修订为‘猎物’比较好。
3，第12节，原和合本译为‘欺哄人的’，修订版改为‘骗子’。这个词相对应的希伯来文词是H8591,语义是‘欺骗’是动词，在此处为不定式，作宾语。我们认为此处按和合本原译并无不妥。
4，第13节，原和合本译为‘咒诅’的词，修订版改为‘诅咒’。在整个修订版里都作了这样的改动。我们查《现代汉语词典》，也是有‘诅咒’这个词条，而没有‘咒诅’。但是我们查‘辞海’，是有‘咒诅（咀）’这个词条的。语义都是‘咒骂’，是外邦人祈求鬼神使别人遭殃受难。在日常生活的语汇里，‘咒诅’和‘诅咒’都是通用的。我们认为在和合本圣经里这个词不必改，仍用‘咒诅’为宜。
5，第20节，原和合本译为‘因为耶和华你的上帝使我遇见好机会得着的’，修订版修订为‘因为这是耶和华--你的上帝使我遇见的’。查此处的原文，没有‘好机会’这个词。我们认为此处应该修订。
6，第39节，原和合本译为‘地上的肥土必为你所住；天上的甘露必为你所得。’修订版改动为‘看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地，缺乏天上的甘露。’但在修订版的脚注里注明：也可译为与原和合本相同的译文。
这是一节比较难译的经文，我们查看了许多不同的译本，有3种情况：
a,译意与原和合本相同的，有雅各王钦定本KJV,NKJV和俄语译本。
b，在正文里译意与修订版相同，也同样在脚注里说明也可译为与原和合本相同的译文；有新修订标准版译本NRSV,吕振中译本。
c,译意与修订版相同的，有新译本，思高本，新美国圣经NAB,新耶路撒冷圣经NJB,英语标准圣经ESV,新国际版译本NIV,修订版英语圣经REB,德文圣经，日文圣经。
从希伯来文圣经原文来看，还是原和合本和KJV译出了他原来的意思。所以新的KJV在这里没有改动；在NRSV和吕振中译本及和合本修订版里仍然要有脚注。
其他大多数新的译本之所以有不同的译文，我们分析，第一点可能认为在28节，以撒已经祝福过雅各说，愿上帝赐你天上的甘露、地上的肥土。第二点可能认为在以色列国东边以扫所住的土地不肥沃。但我们认为上帝的雨露给好人，也给歹人。何况以扫还不是歹人，上帝也是会降下甘露给以扫的，以撒这样祝福以扫是没有矛盾的。以扫以打猎和游牧为生，他所在的地区还是可以逐水草而居，并不是十分贫瘠的地方。
我们认为在这里，可以保留原和合本的译文在正文里，而把修订版的译文放在脚注里。
7，本章其他大部分的改动是可改可不改的。如：‘叫了’改‘叫’，‘往’改‘到’，‘之先’改‘之前’，‘拿来’改‘牵来’，‘处’改‘的地方’，‘使他’改‘好让她’，‘给’改‘为’，‘已毕’改‘完毕’，‘来将’改‘来把’，‘放声’改‘大声’等等。
2010，5，25
下一篇：第864篇 乡下人摇滚乐歌手之王