二，汉语圣经的翻译好比较研究（旧约）
第861篇
对和合本修订版创世记第25章修订情况的评论
创世记第25章共34节，《修订版》共改动45处。以下就一些改动之处，进行讨论：
1，第8节，原和合本译为‘亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死’，修订版修订为‘亚伯拉罕安享天年，息劳而终’。不同的汉语译本，对这两句话有不同的译文：
【新译本】亚伯拉罕寿高年老，享尽天年，气绝而死
【吕振中译本】亚伯拉罕得享长寿，年老寿迈，气绝而死
【思高本】亚巴郎寿高年老，已享天年，遂断气而死
而原文圣经在这里有6个词，H7872 （在老年时，at old age）；H2896(美好，good）；H2205(老年，old）；H7649（心满意足，full)；H1478（气绝，断气，breathed last）；H4191（死，die）。总的意思是：亚伯拉罕在老年时生活美好，心满意足，后气绝而死。
亚伯拉罕175岁去世，他是信心之父，也是多国之父。到今天无论是以色列人，基督徒和阿拉伯人，都尊他为信心之父，是有信心之人的祖先，也是以色列人和以实玛利人的有血缘关系的祖先。。亚伯拉罕100岁时生以撒，以撒60岁时生以扫和雅各。当亚伯拉罕160岁时抱上孙子，看他们长大到15岁。晚年生活是很幸福的。
原和合本没有把亚伯拉罕老年美好而心满意足的幸福生活表达出来，是应该修订的。而修订版把‘气绝而死’改为‘息劳而终’是不符合原文意思的。
2，第29、30节，原和合本译为‘累昏了’，而修订版分别改为‘疲惫不堪’和‘累死了’。与这些词相对应的希伯来文词都是H5889,语义是‘软弱无力’，统一译为‘累昏了’是可以的。
3，第34节，原和合本译为‘吃了喝了，便起来走了’，把以扫不在乎长子名分的状态，刻画得很生动。修订版改为‘吃喝以后，起来走了’。反而不及原和合本好。
4，其他一些改动之处，大多数是可改可不改的。如：‘给’改‘为’，‘又’改‘再’，‘埋葬’改‘安葬’，‘腹内’改‘腹中’，‘孩子们’改‘胎儿们’，‘如同’改‘好像’等等。
2011，5，19
下一篇：第862篇 对和合本修订版创世记第26章修订情况的评论