二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第859篇
对和合本修订版创世记第24章修订情况的评论
创世记第24章共67节，《修订版》共改动132处。以下就一些改动之处进行讨论：
1，第3节，原和合本译为‘耶和华天地的主’，修订版修订为‘耶和华天和地的上帝’，修订是符合原文的。
2，第3节下半节，原和合本译为‘不要为我儿子娶这迦南地中的女子’，修订版修订为‘不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子’。查原文圣经，此处有相当于‘我所居住的’的词。
3，第4节，原和合本译为‘为我的儿子以撒娶一个妻子’，修订版改为‘为我的儿子以撒娶妻’。按原文，相对应于‘妻子’的词是单数，英译为 a wife。我们认为在这里按和合本原译为好。
4，第12节，原和合本译为‘使我今日遇见好机会’，修订版修订为‘让我今日就遇见吧’。查相对应于‘遇见’的希伯来文词是H7136，语义是‘碰见，突然临到，遇到’。原文圣经的此处没有相对应于‘好机会’的词，是和合本译者按自己的理解添加上去的。
5，第14节，原和合本译为‘愿那女子就作你预定给你仆人以撒的妻’，修订版修订为‘愿她作你所选定给你仆人以撒的妻’。相对应于‘选定’的希伯来文词是H3198，语义是‘证明、判断、确定’。我们认为在这里修订为‘确定’，比较好。
6，第14节，原和合本译为‘女子’，修订版修订为‘少女’。相对应于‘少女’的希伯来文词是H5291，语义是‘女孩，少女’。
7，第29、30节，原和合本译为‘看见金环，又看见金镯在他妹子的手上，并听见他妹子利百加的话，说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去，到那人跟前，见他仍站在骆驼旁边的井旁那里。’修订版改为“拉班就跑到外面井旁那人那里。当他看见金环和戴在他妹妹手上的金镯，又听见他妹妹利百加的话：‘那人如此对我说’，他就来到那人面前，看哪，他还站在井旁的骆驼旁边。”我们查看原文圣经，修订版此处的词语和句子的次序是符合原文的。但是拉班跑出来往井旁去的动作，肯定是在看见金环、金镯和听到利百加的话以后，因此原和合本的翻译是对的，符合汉语表达的规则，不用倒装句。
8，第48节，原和合本译为‘合式的道路’，修订版修订为‘合适的道路’。相对应于‘合适的’希伯来文词是H0571，语义是‘稳固的，无疑的，可靠的’，与H0539（坚定、信实），H0541（阿们）同词根。英译为 right，意为‘正确的’。在2009年出版的简化字和合本里，已经修订为‘合适的’。我们认为修订为‘正确的道路’或‘可靠的道路’较好。
9，其他改动之处，大多数是可改可不改的。如‘通达’改‘亨通’，‘足有粮草’改‘有充足的干草和饲料’，‘瓶’改‘瓶子’，‘乳母’改‘奶妈’，‘妹子’改‘妹妹’等等。
2011，5，18
下一篇：第860篇（转载） 信任的重要