二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）
第857篇
对和合本修订版创世记第23章修订情况的评论
创世记第23章共20节，《修订版》共改动38处。现就几处改动的情况进行讨论：
1，第4、8节原和合本译为‘死人’的词，修订版改为‘亡妻’。相对应于的希伯来文词是H4191，语义是‘死者’。在3、5、6节，两种版本均译为‘死人’，原文都是H4191。因此在这里是不要改动的。
2，第9节，原和合本译为‘把田头上那麦比拉洞给我’，修订版改为‘把他田地尽头的麦比拉洞卖给我’。相对应于‘尽头’的希伯来文词是H7097，修订为‘尽头’比较好。相对应于‘给’的希伯来文词是H5414，语义是‘给’，不必改为‘卖给’。
3，第4节，原和合本译为‘眼前’的词，不要改为‘面前’。第11、18节，原和合本译为‘面前’的词，应该修订为‘眼前’。因为相对应的希伯来文词都是H5869。而第3节，原和合本译为‘面前’的词，相对应的希伯来文词是H6440。
4，第12节，原和合本译为‘人民’的词，修订版修订为‘百姓’，比较好。
5，第17、18节，原和合本译为‘麦比拉、幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，都定准归于亚伯拉罕，乃是他在赫人面前，并城门出入的人面前买妥的。’
修订版改为‘以弗仑把那块位于幔利对面的麦比拉田，和其中的洞，已经田间周围的树木都成交了，在所有出入城门的赫人眼前，卖给亚伯拉罕作为他的产业。’
这两节经文改动的比较多，译出来的意思也有差别。相对应于‘定准’的希伯来文词是H6965,其基本语义是‘举起，立起’，引申的语义是‘定准’，这个词在原文圣经里，是放在第17节，而和合本放到了第18节。相对应于‘买妥’的希伯来文词是H4736，语义是‘买来之物，财产’。
在这里我们认为原和合本的译文是确当的。不必改为‘作为他的产业’，因为‘产业’一词在汉语里是一个多义词，既可指各种生产经营事业，如一产，二产，三产；又可特指‘工业’如产业工人；也可以是指‘财产，遗产，房地产’。在希伯来文词汇里，译为‘产业’的词有H3423，指占据而得的产业；H5157,指继承而得到的产业；H4736,指买来的产业。所以在这里原和合本译为‘买妥的’是比较好的，不要改。
6，第20节，原和合本译为‘就藉着赫人定准归于亚伯拉罕的坟地’，修订版改为‘就从赫人移交给亚伯拉罕作坟地的产业’。相对应于‘定准’的希伯来文词是H6965，原和合本的翻译是对的，不需要改。相对应于‘地’的词是H0272，语义是‘地业，财产，产业’。英译为 site。在这里原和合本译为‘坟地’比较好。
7，其他一些改动，大多是可改可不改的，如：‘尊大’改‘尊贵’，‘按着’改‘按照’，‘不然’改‘不’，‘田价’改‘田的价钱’，‘平了’改‘秤了’，‘此后’改‘后来’等等。
2011，5，14
下一篇：第858篇 历法和节日