二，汉语圣经的翻译和比较研究
第831篇
对和合本修订版创世记第10章修订情况的评论
创世记第10章共32节，改动有29处。是创世记前10章里改动较少的一章。以下我们讨论几处不同的译文。
一，第5节，这是一节比较难译的经文，原和合本的译文是‘这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。’
修订版的译文是‘从这些人中有沿海国家的人散居各处，有自己的土地，各有各的语言、宗族、国家。’
《新译本》的译文是‘这些人的后裔分散居住在沿海的土地和岛屿上。各人随着自己的方言、宗族，住在自己的国土中。’
我们按这一节的原文圣经经文分析以上3种译文的得失：
1，原和合本的译文中‘将各国的地土、海岛分开居住’这个子句是不通顺的，意思应该是‘分散居住在各国的地土和海岛上。’再一个是‘立国’这个词，在原文里没有相对应于‘立’的意思，是译者按自己的理解，添加上去的。
2，相对应于‘海岛’的希伯来文词是H339，语义是‘岛’，没有‘沿海’的意思。《修订版》译为‘从这些人中有沿海国家的人散居各处’不仅不通顺，与原文语义也有较大的差距。
3，《新译本》的译文比较通顺，但‘沿海的’三个字是多余的，‘住’字在原文里业没有对应的词。
4，建议修订如下：‘这些人的后裔分散居住在各国的地土和海岛上，各随各的方言、宗族，在自己的邦国里。’
这一节讲的是雅弗的后裔，雅弗的第二代是歌篾，玛各，玛代，雅完，土巴，米设，提拉。他们分散居住在现今为伊拉克、伊朗、土耳其和黑海以北的一带地方，既有沿海地区，也有内陆地区。雅弗的第三代，雅完的儿子基提，居住在基提海岛上，就是现今地中海里的塞浦路斯岛（旧译为居比路）。可参看《圣经简释本》及新修订标准版英文圣经NRSV所附地图。
相对应于‘邦国’的希伯来文词是H1471，语义是‘国家，邦国’当为复数时，也可译为‘列国’，英语译为 nations。
二，第4节，《修订版》将‘多单’改动为‘ 罗单’。注明是按古卷七十士译本和撒玛利亚圣经改的，而希伯来文圣经是‘多单’。在代上1：7，也出现‘多单’的名字，原和合本都统一为‘多单’。我们认为这里是不必改动的，可以把‘罗单’的出处列在脚注中。
三 ，第8节，原和合本译为‘他为世上英雄之首’，修订版改为‘他是地上第一个勇士’。我们查相对应于‘英雄’的希伯来文词是H1368,语义是‘大能的勇士’，相对应于‘首’的希伯来文词是H2490，语义是‘开始’的意思。建议译为‘他开始成为世上大能的勇士’。
四，《修订版》在本章里的其他一些改动 ，大都是可改可不改的，如‘猎户 ’与‘猎人’，‘俗语’与‘有话’，‘这’与‘这些’，‘中间’与‘之间’，‘分散’与‘散开了’等等。
2011，3，24
上一篇：第830篇 真理与自由
下一篇：第831篇 对和合本修订版创世记第10章修订情况的评论