二，汉语圣经的翻译和比较研究
第820篇
对和合本修订版创世纪第3章修订情况的评论
创世纪第3章共有24节，《修订版》改动的地方多于50处。我们查考比较以后，认为大多数是可改可不改的。唯有两处是应当修订的：
1，一处是第22节：原和合本是‘那人已经与我们相似，能知道善恶’，修订为‘看哪，那人已经像我们中间的一个，知道善恶，’这一修订是符合原文真意的。‘像我们中间的一个’，我们理解是指先存的圣子基督。
2，另一处是第4节，蛇对女人说的话：原和合本译为‘你们不一定死’。而《新译本》《思高本》译为‘你们决不会死’，《吕振中译本》译为‘你一定不会死’。
【修订英语圣经REB】Of course you will not die.
【新美国圣经NAB】You certainly will not die.
【新耶路撒冷圣经NJB】No!you will not die.
我们看希伯来文圣经，这句话由3个词组成：H3808(语义：不）和两个H4191（语义：死）。希伯来文的特点是缺少副词，在强调一个动作（动词的意思）时，往往用重复的方法。再一个是希伯来文的动词加上后缀，可以表达动作有关者的性别、单数或复数及第几人称。这里是复数阴性第二人称。语义是：‘妳们肯定不会死’。狡猾的蛇——撒但的一贯伎俩是说谎，把上帝说肯定要死的事，颠倒是非黑白，说成是‘肯定不死’；来欺骗引诱夏娃违抗上帝的命令而犯罪。
可是这一个重要的应该修订的地方，《修订版》没有修订。
这一章里同样有许多不必改动的例子：如‘我便藏了’改为‘我就藏了起来’，多两个字，不及原译简捷，语义没有多大差异，何必改呢？又如23节的‘打发’是符合希伯来文词H7971的语义的，为什么要改为‘驱逐’呢？又如原译‘耕种他所自出之土’改为‘使他耕种土地，他原是从土地里被取出来的。’改了以后何等罗嗦繁复，那有原译的简明扼要。
以上意见供修订者和读者参考，欢迎指正。
2011，2，17
上一篇：第819篇 对和合本修订版创世纪第2章修订情况的评论
下一篇：第821篇 生病学功课