第604篇　牧场还是食物

二，汉语圣经的翻译和比较研究（旧约）

第604篇　牧场还是食物

刘重明

2009年3月27日

　　最近有弟兄来信说，当阅读和合本圣经有不明白的时候，参考一些汉语和英语译本对照来读，往往就会有更多的理解。

　　我基本同意这种看法，但我要补充的是，要确定经文的正确语义，最权威的蓝本还是原文圣经（希伯来文和希腊文）。

　　以这位弟兄所提的以赛亚书的两处经文为例，我们来分析：

　　1，赛46：8

　　【和合本】你们当想念这事，自己作大丈夫。

　　【KJV】Remember this,and shew yourself men.(记念这事，并表明你们自己是男人）

　　【The interlinear Bible--Hebrew-English】Remember this and be a man.（记念这事并成为一个男人）

　　【吕振中译本】你们要怀念这事，而坚定不移。（新译本，王正中修订本的译意相同）

　　【NIV】Remember this,fix it in mind.（记念这事，牢记在心）

　　【现代中文译本】有罪的人哪，要记住。

　　我们查考希伯来文圣经，相对应于‘作大丈夫’的希伯来文词是H0177 iysh,语义是‘做有男子气概的人’。这句经文，在和合本是接近于直译的。而NIV和吕振中译本等是意译，现代中文译本意译的成分就更大了。

　　我们认为对于经典的翻译，在使读者能读懂的情况下，尽可能采用直译为好，以免错译了经文的意思。

　　2，赛49：9

　　【和合本】一切净光的高处，必有食物。

　　【新译本】一切光秃的高处，必成为他们的草场。

　　【吕振中译本】他们的牧场必在一切素无草木的高处上。

　　【NIV】and their pastures shall be in all high places.

　　对应于和合本‘食物’的希伯来文词是H4830 miriyth,语义是‘牧场，草场’。

　　在这里，和合本的翻译是一个错误的意译，他可能是按上一句话‘他们在路上必得饮食’，而改了原文的意思。

　　从这两个例子，我们可以肯定地说，必须查考原文，才能对各种译本译文的正确与否，有一个明智的判断。切不可笼统地说，某个译本是一无是处的，或是完美无缺的。