刘重明
2005年9月10日
圣经和合本诗篇49：16－20的译文是：
16见人发财、家室增荣的时候，你不要惧怕，
17因为他死的时候，什么也不能带去，他的荣耀不能随他而去。
18他活着的时候，虽然自夸为有福（你若利己，人必夸奖你），
19他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。
20人在尊贵中而不醒悟，就如死亡的畜类一样。
这段圣经在于指出世人倚仗财富的愚妄，催人醒悟。
但在18节括弧中的一句话：“你若利己，人必夸奖你”，有点令人费解，并且与上下文不连贯。利己和自私的人，一般只会被人鄙视、瞧不起；怎会得到夸奖呢？
我们看一看其他译本对这句话的理解和希伯来原文圣经的语义：
【新译本】他在世的时候，虽然自称为有福的，并且说：“只要你丰足，人就称赞你。”
【现代中文译本】纵使他一生得意，功业被人称赞，
【思高本】他在世的时候，虽自我陶醉说：“只要你幸福，人必夸赞你。”
我们看在希伯来原文圣经中相对应于“利己”“你丰足”“你幸福”的原文词是H3190，语义的原义是“健康、美丽、好的”；喻意是“成功，快乐，幸福”。不含有利己或自私的意思。
所以我们认为这句经文，思高本和新译本译得较好。现代中文译本采用意译的方法，也把主要的意思翻译了过来。而和合本的这句译文似有修订的必要。