刘重明
2007-3-9
约翰书信共3卷，即约翰一书，约翰二书，约翰三书。约翰一书共5章，105节。约翰二书共1章，13节。约翰三书共1章，15节。合计为133节。在香港圣经公会2006年出版的和合本新约圣经里，约翰书信共改动了404处。以下就改动的情况予以评论。
1，约一1：3‘相交’，修订为‘团契’，吕振中译本和现代中文译本也译为‘团契’，思高本译为‘相通’，新译本译为‘心灵相通’。英译为fellowship。‘团契’一词未见于《现代汉语词典》，但在《辞海》中有这一词条，说是基督教新教名词，指信徒间团结契合之意。但圣经上所讲的‘相交/团契/心灵相通’，不仅是信徒之间的，还有信徒与上帝之间的。
这个词的希腊文是G2842，语义是‘相交/交通/团契/分享/共享/有份’等。G2842的语源是G2844，其语义是‘伙伴/友伴’。由此我们可以较多地理解这个词的涵义。
2，约一2：10
[原和合本]在他并没有绊跌的缘由
[2006修订版]他不会使人失足犯罪
原和合本是符合原文的，而2006修订版是意译。
3，约一2：16
[原和合本]今生的骄傲（新译本同）
[2006修订版]人生的虚荣
[吕振中译本]人生的矜夸
[思高本]人生的骄奢
‘骄傲/矜夸’的原文是G0212，语义是‘自夸’，骄傲的人才会自夸。
4，约一3：2
[原和合本]真体
[2006修订版]本相
[现代中文译本]真相
[吕振中译本]真样子
[新译本]本来是怎样的
[思高本]他实在怎样
原文由G2531和G1510组成，G2531的语义是‘像……样子’。G1510的语义是‘存在，是’。和合本是一种意译。比较起来，这里以新译本的译文较好。
5，约一5：18
[原和合本]从上帝生的，必保守自己
[2006修订版]从上帝生的那一位，必保守他
由于有不同的原文古手抄本，因而有了不同的译文。
6，约一5：20
[原和合本]智慧
[2006修订版]悟性（新译本同）
[吕振中译本]理解的心
[现代中文译本]理解力
[思高本]理智
按原文为G1271，语义为‘理解的心，深度的思考，领悟’。这里以吕振中译本的译文较好。
7,约三2
[原和合本]灵魂兴盛
[2006修订版]心安宁
[吕振中译本]灵魂平安顺遂
[现代中文译本]灵性健全
‘兴盛’的原文是G2137，语义是‘顺遂，在旅途中安乐’。这里的译文以吕振中译本的比较好。
8，约三5
[原和合本]向作客旅之弟兄
[2006修订版]对弟兄，特别是对流浪在外的弟兄
原和合本的译文是对的。改动后反而不好了。
9，约三6
[原和合本]你若配得过上帝，帮助他们往前行，这就好了。
[2006修订版]你若以讨上帝喜悦的方式，为他们送行就好了。
[吕振中译本]请以对得起上帝的方式，好好地给他们送行。
[新译本]你照着上帝所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。
[思高本]你若以相称天主的态度，帮助他们走上旅途，就是做了善事。
‘配得过’的原文是G0516，语义是‘相称的，合适的，对得起的’英译为worthily。这里以吕振中译本的译文比较最接近原文的意思。
上一篇：第367篇 十亿人民九亿赌
下一篇：第369篇 评论犹大书的修订