第352篇　评论腓立比书的修订

刘重明

2007-02-01

　　腓立比书共4章，104节。以下对香港圣经公会2006出版的该书修订版的修订情况予以评述：

　　1，腓1：22‘若成就我工夫的果子’修订为‘若能有工作的成果’，是比较好的。按原译为功夫的希腊文词是G2041,是‘工作、工程’的意思，英译为work。而现代汉语词‘工夫’的意思主要是指时间。腓2：30的‘工夫’修订为‘工作’也是对的。

　　2，腓1：24‘我在肉身活着，为你们更是要紧的’改为‘我为你们肉身活着更是要紧’，改了以后反而容易有歧义了。原译很明确，是我（保罗）在肉身活着，是指保罗的肉身。而改了以后也可能理解为‘为你们肉身’，是指腓立比人的肉身了。

　　3，腓2：2‘意念相同’改为‘意志相同’，是不符合原文语义的。希腊文的词是G5427，语义是‘心思、意念’。

　　4，腓2：6

　　【和合本原译】不以自己与上帝同等为强夺的

　　【2006修订版】却不坚持自己与上帝同等

　　【2006修订版脚注】却不企图攫取与上帝同等的地位

　　【吕振中译本】却不以自己与上帝平等为应当把持不舍的。

　　思高本译文的意思与吕振中译本的基本相同。我们认为这句经文以吕振中译本较好。因希腊文词G0725的语义为‘把持不舍、牢牢抓住、强夺、抢劫’。对这个多义词，我们认为选择‘把持不舍’这一语义是最好的。

　　5，腓2：12‘你们既是常顺服的’改为‘你们向来是顺服我的’，这个‘我’字在原文里是没有的。我们理解基督徒应当顺服上帝，对上帝的仆人，如使徒和长老，也是按照上帝的旨意和圣经的教训顺服他们。如果他们有违背圣经要道的地方，就不能常顺服某一个人了。

　　6，腓3：13‘忘记背后，努力面前的’修订为‘忘记背后，努力追求前面的’，是比较好的。因为‘面前’容易令人联想到是‘眼前’的一些短暂个人利益的小事，而‘追求前面’，是向标竿直跑，要得天父的赏赐，永生的福乐。

　　7，腓4：21‘问……安’改为‘问候’，有的书卷改为‘向……问安’，都是没有必要改的。

　　再次抛出一块砖头，期望引出玉来。