刘重明
2006-10-26
有读者在网上提出创世记12：19和20：2，3三处和合本所译经文的‘取’字应译为‘娶’。并且相当肯定地说，和合本译错了。是不是这样一回事呢？我们共同查考一下。
我们看到创12：19处是说，法老把撒拉取了去；创20：2，3是基拉耳王亚比米勒把撒拉取了去。这里的‘取’字，在希伯来文圣经里相对应的词是H3947，在和合本圣经中，有134次译为‘取’，90次译为‘娶’。是根据上下文的意思来作抉择的。在这三处吕振中译本都译为‘取’；英语译本也多译为take,而不是married。
新译本，现代中文译本，思高本，牧灵圣经在创12：19处译为‘娶’字；在创20：2，3处译为‘接来、夺来、接到’。
我们认为，在这三处经文都是好色的王凭权势强行把撒拉取来，和合本译为‘取’字是对的；也是与原文字义相一致的。我们不可按某些译本为标准，断定和合本译错了。
上一篇：第314篇 基督徒可以炒股吗？
下一篇：第316篇 圣经和足明性及全息性