刘重明
2006-10-23
在网上有读者提出路1：39处和合本的译文中的‘犹大’应译为‘犹太’；并且说是和合本译错了。我们查考了希腊文圣经，看到相对应‘犹大’的词是G2448，语义是犹大，和合本没有译错。新译本，现代中文译本，吕振中译本，思高本也都译为犹大。英译本KJV译为Juda,NAB/NJB译为Judah,也都是‘犹大’的语义。
希腊文词G2448的辞源是来自希伯来文H3063，也都是‘犹大’的语义。
在旧约里是没有出现‘犹太’这个词的。在新约里才出现这个词，希腊文为G2449,英语译为Judea,汉语译为‘犹太’。希腊文G2449的语义是‘来自犹大’‘犹大之地’。
在这里和合本的译文是忠实于原文的，是无可指摘的。有的人没有好好查考希腊文圣经和其他版本圣经，就轻易地妄断和合本这里有错，是不应该的。
上一篇：第312篇 圣所和至圣所
下一篇：第314篇 基督徒可以炒股吗？