第311篇　不要消灭圣灵的感动

刘重明

2006-10-18

　　帖前5：19这节经文的和合本译文是：“不要消灭圣灵的感动”。

　　我们查考希腊文圣经的这节经文，并没有‘的感动’这样相对应的词。是和合本的译者为了读者能正确理解经文而加上去的。因为圣灵是三位一体真神的一个位格，是昔在今在以后永在的，不可能被消灭。但是圣灵对人内心心灵的感动是可能被抑制的。所以和合本的译者加上了‘的感动’三个字。

　　我们看相对应于‘消灭’的希腊文词是G4570,其语义有熄灭、消灭、抑制等。英文圣经KJV/NRSV将这个词译为quench（扑灭、抑制），REB将其译为stifle(抑制）。德文圣经将其译为dampt（压制、减弱）。

　　在汉语和英语圣经中，有以下不同的译法：

　　【和合本修订版】不要扑灭圣灵的火。

　　【NIV】Do not put out the Spirit's fire.

　　【现代中文译本】不要抑制圣灵的工作。

　　【思高本】不要消灭神恩。

　　【新译本】不要熄灭圣灵的感动。

　　【KJV】Quench not the Spirit.

　　【吕振中译本】别将灵扑灭了。

　　【REB】Do not stifle inspiration.

　　【牧灵圣经】不要抑制圣神的工作。

　　从所列译文看出只有吕振中译本和REB把希腊文G4151译为灵或inspiration（灵感）。其他均译为圣灵、圣神或Spirit。在希腊文里，G4151的第一个字母没有大小写之分。只有根据上下文来断定，是应译为圣灵或灵。

　　英语的quenching一词，也可译为淬火，是钢材热处理的工艺之一。是将加热到摄氏1000多度的工件，快速放到常温的水或油中；急速冷却以提高它的硬度。这使我们对quench这个词有了形象性的理解。

　　我们认为，原来和合本译为‘不要消灭圣灵的感动’是可以的。如果改译为‘不要抑制圣灵的工作’更好。但修订为‘不要扑灭圣灵的火’，似不可取；因为原文中没有出现与‘火’相对应的词。

　　无论如何，我们相信通过比较和分析，我们对这节经文的涵义可以理解得更为深刻一点了。

　　传福音的大会上，传道人呼召慕道友决志时，当我们听到主被钉十字架感到扎心时，圣灵会感动我们，在我们心灵里做工作。

　　当我们自己决志奉献、一切都交托给主的时候，圣灵会感动我们的心，去做上帝所悦纳的事，对人有益处的事。

　　当我们按上帝的旨意祷告祈求时，圣灵会感动我们，在我们心里作工，使我们有确信。

　　圣灵的感动是平静的、微小的，温柔的，使人清醒、有平安和喜乐的。

　　我们千万不要抑制圣灵的感动和工作。人如果抑制圣灵的工作，内心就会刚硬；是很危险的。