刘重明
2006-8-7
凡是基督徒都知道圣经是上帝所默示的，记载着上帝的启示，上帝的话，上帝的道。圣经是我们信仰的准则，上帝通过圣经给人们特殊的启示，使人可以真正认识他。
因此圣经是一本神圣的书，一本生命的书，一本极为宝贵的书。
我们相信，上帝的灵默示圣经作者，所写的的原文圣经原稿，是无误的，是有绝对权威的。而绝大多数手抄本和译本，在上帝的保守下绝大部分（95％以上）的语义是一致的，特别是关系到基本教义的部分。圣经这样一卷历时3000多年的古代典藉，能够这样完好地保存下来，在世界上是绝无仅有的。但由于人的有限性，在抄写、翻译和流传的过程中，由于抄写者和翻译者不同的理解或个别的失误，手抄本和译本都存在一些异文。
而圣经译本的勘校和修订工作，就是针对存在的这些异文，通过比较和研究，来确定什麽是原著原文的意思。这是一项学术性的难度很高的工作，但他的意义是很重大的。关系到准确理解上帝的旨意和启示。因此他不是所谓‘咬文嚼字、多此一举’的事，有些青年发出这样的议论，说明他们并不了解这项工作的重要性和成果，也没有认真查考圣经。
许多圣经学者，为了把原文圣经准确地翻译成各国各民族的文字，付出了毕生精力，甚至是以生命为代价。经过一代又一代圣经学者的努力，从事圣经译本的勘校和修订，使人们可以读到最为接近与符合原文语义的译本。我们求主在华人教会中兴起更多有这方面恩赐的人。我们盼望有一批年青的弟兄姊妹，能有志于这方面的工作，努力学习好汉语、希腊文、希伯来文，熟悉圣经，明白真道；可以做好汉译圣经的勘校和修订工作。
我们在以下举几个圣经和合本的译文译得不对，而应该修订的例子，来说明这项工作的重要性。
1，创3：4和合本译为：蛇对女人说：“你们不一定死”。
而原文圣经的意思是：“你们一定不死。”
2，太6：13和合本译为：不叫我们遇见试探。
而原文圣经的意思是：不叫我们陷入试探。
3，提前2：13和合本译为：我不许女人讲道。
而原文圣经的意思是：我不许女人教训人。
想进一步了解各种译本与原文版本有那些经文的语义有所不同，可以直接去查考有关版本。也可以登陆灯与光网站的《汉语圣经的翻译和比较意见》栏目，有些文章可供参考。
上一篇：第271篇 再谈更新和察验