刘重明
2006-5-4
和合本圣经诗篇29：2，96：9，110：3三处经文，都有‘圣洁的妆饰’这个短语。
诗29：2“要将耶和华的名当得的荣耀归给他，以圣洁的妆饰敬拜耶和华”
诗96：9“当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。全地要在他面前战抖。”
诗110：3“当你掌权的日子，你的民要以圣洁的妆饰为衣，甘心牺牲自己。你的民多如清晨的甘露。”
在旧约希伯来文圣经里，相对应于‘妆饰’的词是H1927，语义是尊荣、威严、光彩、妆饰。英译为splander,语义是光辉、华丽、辉煌；或译为majesty,语义是威严、庄严；在KJV/NKJV中将其译为beauty,语义是美丽。
我们以诗29：2为例，比较其下半节不同的译文：
【新译本注】要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他。
【NIV】worship the LORD in the splander of his holiness.（在他的圣洁的光辉中敬拜上主耶和华）
【KJV】worship the LORD in the beauty of holiness.（在圣洁的美中敬拜上主）
【NAB】Bow down before the LORD's holy splander!（俯伏在上主圣洁光辉的前面。
从上列4个译本的译文，可以看到译的意思是不同的。
1，和合本和其他一些译本认为，是敬拜的人，以圣洁的妆饰敬拜耶和华；或以圣洁为妆饰敬拜耶和华。
2，NIV,NAB认为‘圣洁的光辉’是属于上主耶和华的。
3，KJV,NKJV认为应译为‘圣洁的美’，但未指明这‘圣洁的美’是耶和华的？还是敬拜者的？
我们从译文的比较中，可以加深对这节经文的理解，有以下一些领受：
1，按原文词义，H11927译为‘光辉、尊荣、辉煌’，英译为splandor比较好，比译为美或美丽（beauty)更贴近原文的意思。将圣洁和光辉组词在一起，更为显示出圣洁的属灵和高尚意境。
2，将H1927译为‘妆饰’，不够确当。妆饰的语义是打扮，或是打扮出来的样子。我们认为圣洁是上帝生命的自然属性，不是外在之物，不是打扮出来的。
3，这里‘圣洁的光辉’主要是指上帝的，耶和华是至圣者。但上帝说：“我是耶和华你们的上帝，所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。”敬拜者也要圣洁。
上一篇：第218篇 我的蒙恩见证
下一篇：第216篇 得失都感恩