二、汉语圣经的翻译和比较研究

（一）综合性的问题
  第561篇　降在阴间(2008年9月24日) 第560篇　蒙头问题(2008年9月18日)
第559篇　圣经翻译的忠信和操纵(2008年9月14日) 第551篇　冯象翻译的圣经(2008-08-16) 第548篇　再论耶稣无罪(2008-8-5)
第547篇　耶稣无罪(2008-8-3) 第546篇　不可略去救恩(2008-8-2) 第539篇　对思高圣经学会的建议四(2008-7-10)
第538篇　圣经译文的一个重要修订：各按其类(2008-7-9) 第537篇　圣经诗体的押韵(2008-7-7) 第536篇　圣经译本修订的原则和可改可不改(2008-7-6)
第535篇　对思高圣经学会的建议（三）(2008-7-4) 第534篇　对思高圣经学会的建议（二）(2008-7-2) 第533篇　对思高圣经学会的建议（一）(2008-6-30)
第532篇　犹大和犹太(2008-6-30) 第531篇　圣经译文里的繁简转换(2008-6-22) 第520篇　不可以是为非(2008-4-18)
第494篇　圣经名词的翻译(2008-1-8) 第462篇　兼听则明(2007-10-18) 第448篇　不可危言耸听(2007-9-10)
第435篇　圣经经文里的一个标点(2007-8-17) 第422篇　通顺和可懂(2007-7-20) 第421篇　溶化还是熔化？(2007-7-19)
第389篇　2007年版和合本圣经(2007-4-27) 第385篇　关于圣经文字修改的通信(2007-4-16) 第384篇　连合和联合(2007-4-12)
第272篇　圣经译本的勘校和修订(2006-8-7) 第227篇　和合本圣经中的标点符号(2006-5-14) 第147篇　离婚后的再婚问题(2006-1-25)
132，圣经中的他，她，它 第124篇　圣经研究方法点滴体会(2005-12-15) 第123篇　圣经和三位一体(2005-12-12)
第111篇　什么是斯特朗编号(2005-11-19) 第99篇　简化字和合本圣经的勘校(2005年10月26日) 32、圣经中的上帝和 神
31，圣经中的知识观 9、圣经的标点符号1 修订和合本的探讨1
 
（二）新约里局部的修订问题
第569篇　天国和努力(2008年11月11日) 第530篇　质疑思高本3节经文的翻译(2008-6-16) 第508篇　如何度过危机和低谷(2008-2-14)
第501篇　计划安排还是经纶(2008-1-27) 第429篇　仇敌还是俘虏(2007-8-6) 第420篇　保罗狡猾诡诈吗？(2007-7-17)
第392篇　罪的权势就是律法(2007-5-3) 第371篇　为什么要评论和合本圣经的修订(2007-3-16)

第370篇　评论启示录的修订(2007-3-14)

第369篇　评论犹大书的修订(2007-3-10)

 第368篇　评论约翰书信的修订(2007-3-9) 第366篇　评论彼得后书的修订(2007-3-5)
第365篇　评论彼得前书的修订(2007-3-4)

第364篇　评论雅各书的修订(2007-3-3)

 第363篇　评论希伯来书的修订(2007-3-2)
第362篇　从‘不要打烊’谈起(2007-2-28) 第361篇　评论腓利门书的修订(2007-2-27) 第360篇　评论提多书的修订(2007-2-26)
第359篇　评论提摩太后书的修订(2007-02-13) 第358篇　评论提摩太前书的修订(2007-02-10) 第357篇　评论帖撒罗尼迦后书的修订(2007-02-09)
第356篇　一字之差，不可马虎(2007-02-08) 第355篇　评论帖撒罗尼迦前书的修订(2007-02-07) 第350篇　评论以弗所书的修订(2007-01-30)
第352篇　评论腓立比书的修订(2007-02-01) 第354篇　评论歌罗西书的修订(2007-02-06) 第349篇　评论加拉太书的修订(2007-01-29)
第346篇　评论哥林多后书的修订(2007-01-25) 第345篇　评论哥林多前书的修订(2007-01-19) 第344篇　评论罗马书的修订(2007-01-16)
第343篇　评论使徒行传的修订(2007-01-12) 第342篇　评论约翰福音的修订(2007-01-03) 第339篇　评论路加福音的修订(2006-12-14)
第338篇　评论马可福音的修订(2006-12-10) 第337篇　评论和合本新约圣经修订版(2006-12-8) 第323篇　两个人，一个人
第321篇　风闻和确实听说 311　不要消灭圣灵的感动 第300篇　茴香和芹菜(2006-10-07)
第298篇　沉香和芦荟(2006-10-4) 第290篇　罪可以吃喝吗？(2006-9-16) 第271篇　再谈更新和察验(2006-8-3)
第270篇　更新和察验(2006-8-2) 第262篇　颂赞上帝的一首美妙诗篇(2006-7-23) 第259篇　简化字和合本的一个小错(2006-7-20)
第258篇　律法诫命，话和道(2006-7-18) 第245篇　可威规则(2006-6-18) 第237篇　律法和罪(2006-6-6)
第213篇　穿上新人(2006-4-30) 第206篇　律法和过犯(2006-4-17) 第205篇　上帝的用人(2006-4-15)
第182篇　作恶不能成善(2006-3-22) 第135篇　马可福音的4种结尾(2006-1-10) 第129篇　童贞女怀孕生子(2005-12-22)
第126篇　主必快来(2005-12-19) 第113篇　安琪儿不都是天使(2005-11-27) 第110篇　税和费要分清(2005-11-19)
第109篇　志气高大有错吗？(2005-11-18) 第102篇　辩论、讨论和讲道(2005年10月28日) 68、盐的失味和再咸(2005年7月24日)
67、麦子和稗子(2005年7月20日) 66、活与喘气(2005年7月16日) 65　怎样能得救？
64、语序不可颠倒(2005年7月15日) 62、耶稣有罪性吗？(2005年7月11日) 51、Dragon不等于龙(2005年04月30日)
50、女人讲道问题 40、耶稣的坐骑 34、此丁税非彼丁税
30、太11：19的译文：但智慧之子总以智慧为是。 29、圣经中的结党 28、圣经中的劳动
25、圣经中的血气 8、怎样认识“不义的管家”  
     
（三）旧约里局部修订的问题
    第527篇　诗篇57：3的译文(2008-5-28)
第488篇　约伯记24：18－24(2007-12-19) 第457篇　波阿斯对路得说(2007-9-30) 第454篇　洁净的和不洁净的何指？(2007-9-23秋分)
第455篇　是围困不是糟蹋(2007-9-24) 第450篇　双份还是一份(2007-9-16) 第452篇　面对圣经不同的译文(2007-9-20)
第446篇　亚伯兰和亚伯拉罕(2007-9-6) 第436篇　从‘反来复去’说起(2007-8-19) 第433篇　谁将仆倒？(2007-8-15)
第341篇　圣经年代的问题(2006-12-29) 第325篇　雅各与谁较力(2006-11-12) 第315篇　取和娶(2006-10-26)
第313篇　犹大和犹太(2006-10-23) 第312篇　圣所和至圣所(2006-10-22) 第308篇　骨中骨，肉中肉(2006-10-12)
第307篇　起初上帝创造天地(2006-10-11) 第223篇　亚比亚他和亚希米勒(2006-5-10) 第217篇　圣洁的妆饰(2006-5-4)
第196篇　架弄残害是什麽意思？(2006-4-6) 第155篇　鞭子、敌军、洪水、灾难(2006-2-16) 第144篇　领会诗篇的诗意(2006-1-21)
第142篇　三首诗篇题注的误译(2006-1-18) 第130篇　耶利米书39：3的译文(2006-1-4) 第117篇　人的灵，兽的魂(2005-12-2)
第105篇　上帝的名是什么？((2005-11-4)) 第94篇　约伯记18：20的两种译文(2005年10月16日) 85、利己能得夸奖吗？(2005年9月10日)
83、母鹿和橡树(2005年9月4日) 82、树跟前还是树根前？(2005年9月3日) 79、出母腹就能扶助寡妇吗？(2005年08月30日)　
78、上帝会专心为己吗？(2005年8月27日) 77、谁的手？(2005年8月21日) 76、哀告算悖逆吗？(2005年8月21日)
75、牙皮是什么？(2005年8月12日) 73、野驴驹子不能成人(2005年8月2日) 69、懊悔不等于悔改(2005年7月26日)
63、鹳，还是鹤？(2005年7月14日)　 61、昆虫还是爬虫？(2005年7月8日) 60、新旧约的矛盾(5)(2005年6月22日)
59、新旧约的矛盾(4)(2005年6月21日) 58、新旧约的矛盾(3)(2005年6月21日) 57、新旧约的矛盾(2)(2005年6月20日)
56、新旧约的矛盾(1)(2005年6月20日） 47、上帝必不后悔 43、一个义人也没有
41、是那个撒迦利亚？ 38、代上2：24的两种译文 36、追讨罪直到三四代？