六，读经心得 2，默想和心声·思考
第2820篇
恩
我们思想有关‘恩’的话题：。
我们基督徒所信靠的上帝，既是公义、圣洁、忌邪、恨恶罪恶、要对恶人审判处罚的上帝；更是慈爱、良善、信实、充充满满有恩典和真理的上帝，因为上帝就是爱，上帝爱世人，甚至将祂的独生子赐给我们，使一切信祂的，不致灭亡，反得永生。赦免我们的一切罪孽， 救我们脱离撒但的权势和捆绑，脱离对死亡的恐惧。因此我们不可忘记上帝的一切恩惠，凡事谢恩，常常以赞美、颂赞为祭。
在我们的亲友中，取名有‘恩’字的比较多，说明我们忠心爱主、不忘主恩的心志。名字有蒙恩、知恩、洪恩、恩临、思恩，恩慈、恩惠、承恩、天恩等等。
恩、恩慈、恩典、恩惠都是近义词。有的在希伯来文和希腊文中还是由同一个词翻译而来。
如希伯来文词H2617，在旧约出现246次，他的词义为‘恩赐、良善、信实、羞耻’等。在和合本中，译为慈爱182次，译为恩26次，译为恩典5次，译为恩惠2次
又如希伯来文词H2580，在旧约出现69次，词义为‘恩德，恩惠’，在和合本中，译为恩49次，译为恩惠5次。
又如希伯来文词H2896，在旧约出现536次，语义为‘美好的、良善的，可喜悦的’。在和合本中，译为善95次，译为好69次，译为美39次，译为恩惠6次，译为恩典1次。
希腊文词G5485，在新约出现155次，在和合本中，译为恩55次，译为恩惠35次，译为恩典34次。
又如希腊文词G5544，在新约中出现10次。在和合本中，译为恩慈9次。
从以上举例可见：
1，同一个希伯来文词或希腊文词，可以分别译为，恩、恩典、恩慈、恩惠。
2，每个希伯来文词或希腊文词，往往有多义性，译为汉语时可能以不同的词表达。
3，译为同一汉语的词，可能是多个不同的原文单词，他们的词义有一定的差别。
如何选择确当的汉语词，来表达并转译原文单词的意思，需要译者的智慧，要具有两种语言的功底，对文本上下文脉络的理解，对文化历史背景的理解。这也是我们基督徒要理解圣经精义，尽可能要学习原文圣经的原因。历代圣经学者在这方面 皓首穷经地做了许多工作，把原文圣经翻译成多国的文字，编写了许多工具书和注释书，都是值得我们参考和学习的。
我们蒙受天恩，尝过主的美善之后，深知我们我们蒙恩得救是因着信，本乎恩；因此我们要举起救恩的杯，称颂赞美上帝，不可忘记上帝的一切恩惠。当恩典临到我们时，我们要像马利亚那样对上帝说，我心尊主为大，我的灵以上帝我的救主为乐。同时我们要以上帝赐给我们的爱心，恩待别人。因为做在最小的弟兄身上的善事，就是做在主的身上。我们要常常思念主恩、数念主恩，凡事谢恩，不计算人的恶，心中就有平安，能够常常喜乐。
写于2022,7,3
上一篇：第2819篇 爱心的实现
下一篇：第2821篇 信心和智慧