六,读经心得   2,默想和心声·思考

第2685篇

                 上帝仆人的经历

      我们查考哥林多后书6:3-13节,

林后6:3 我们凡事都不叫人有妨碍,免得这职分被人毁谤。
林后6:4 反倒在各样的事上,表明自己是上帝的用人,就如在许多的忍耐,患难,穷乏,困苦,
林后6:5 鞭打,监禁,扰乱,勤劳,儆醒,不食,
林后6:6 廉洁,知识,恒忍,恩慈,圣灵的感化,无伪的爱心,
林后6:7 真实的道理,上帝的大能。仁义的兵器在左在右。
林后6:8 荣耀羞辱,恶名美名。似乎是诱惑人的,却是诚实的。

林后6:9 似乎不为人所知,却是人所共知的。似乎要死却是活着的。似乎受责罚,却是不至丧命的。
林后6:10 似乎忧愁,却是常常快乐的。似乎贫穷,却是叫许多人富足的。似乎一无所有,却是样样都有的。    
                       林后6:11 哥林多人哪,我们向你们,口是张开的,心是宽宏的。
林后6:12 你们狭窄,原不在乎我们,是在乎自己的心肠狭窄。
林后6:13 你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。

    以上和合本第5-8节的译文,初读起来,面对一大堆名词串联起来,实在不明白他的确切含义,之后读了吕振中译本和其他译本,再参考一些解经著作,总算明白一些。以下先转录吕振中译本的译文:

【吕振中译本】我们乃是在各样事上证明自己作为上帝的仆役:用大坚忍,在苦难艰难困迫中、在鞭打监禁扰乱中、在劳苦失眠绝粮中、 用清廉知识恒忍慈惠、用圣灵的恩赐、用无伪的爱、‘真实’之道、上帝的大能力;藉着右手左手中义的武器,历经光荣与羞辱、恶名与美名;似乎是迷惑人者,却是真诚的;

   吕振中译本在这里的译文特点是在各类名词前面加上必要的前置词‘用……’,‘在……中’,‘藉着……’,‘历经……’。

   ‘在苦难艰难困迫中、在鞭打监禁扰乱中、在劳苦失眠绝粮中、’是说明上帝的仆人处在什么景况之中,有心灵的痛苦和艰难,有外来的鞭打和迫害,有生活上的劳苦和缺乏。

   ‘ 用大坚忍…… 用清廉知识恒忍慈惠、用圣灵的恩赐、用无伪的爱、‘真实’之道、上帝的大能力 ;’是讲在心志上、在行动上、依靠什么来克服和战胜这些艰难困苦。在这里使我们明白要靠 ‘真实’之道、上帝的大能力,从而有的圣灵的恩赐和无伪的爱和恒久忍耐的心,来以善胜恶;而不是靠自己的小聪明,甚至阴谋诡计,来摆脱困境。我们本身要清廉、有知识,不愚昧,满有恩慈,就使反对和迫害我们的人找不到藉口,无法陷害我们。

    ‘藉着右手左手中义的武器’,我们基督徒的武器不是用以杀人流血真刀真枪,而只是仁义的上帝的道,即可防御撒但火箭的进攻,又可以藉宣扬上帝的慈爱和公义和主耶稣基督的福音和救恩,征服人心。

  ‘ 历经光荣与羞辱、恶名与美名;似乎是迷惑人者,却是真诚的;’作为上帝的仆人——主的使徒,在不信的犹太人和外邦人中,可能被认为是羞辱的,有恶名的,迷惑人的,扰乱天下的,断了做偶像之人的生路的。而在爱主的基督徒和慕道友看来,上帝的仆人是光荣的,有美名的,真诚的。

     写于2021,6,13


上一篇:第2684篇 悦纳和拯救的日子

下一篇:第2686篇 我们是永生上帝的殿


回首页