二，汉语圣经的翻译和比较研究 1，综合性问题·其他
第2664篇
圣经地图的比较和翻译研究
圣经地图的重要性
我们查考圣经，可以看到有从上帝创世以来直到公元第1世纪、曾经发生过的许多历史事件。对于每一个历史事件，我们要尽可能了解事件发生的时间、地点、人物和经过，才能更深切地理解圣经记载的原意，更好地体会到过程的艰辛。我们可以举以下一些例子：
1，伊甸园在什么地方？创世记2:10-14节提到的四道河流在哪里？过去叫什么名字？现在叫什么名字？
2，挪亚方舟在大洪水退去后，停在亚拉腊山上，是在什么地方？
3，挪亚的三个儿子：闪、含、雅弗的后代在巴别塔被摧毁后，各自分布在什么地方？
4，亚伯拉罕出吾珥到哈兰、再到迦南等地的路线，经过地区和城市的位置在那里？
5，以色列人出埃及到迦南、在旷野漂流40年的路线和经过的地区和城市？
6，约书亚带领以色列人征服迦南各地的经过。
7，以色列十二支派在迦南地和约旦河东的分布。
8，撒母耳和扫罗时代的迦南地。
9，大卫和所罗门时代的迦南地。
10，分裂后的以色列国和犹大国时的迦南地。
11，历代以色列先知的行踪。（撒母耳，约拿，以利亚，以利沙，以赛亚，耶利米，阿摩司，弥迦，俄巴底亚，西番雅，撒迦利亚，哈该，玛拉基）
12，亚述帝国的版图。（公元前7世纪）
13，巴比伦帝国的版图。（公元前6世纪）
14，波斯帝国的版图（公元前5世纪）
15，希腊（马其顿）帝国的版图。
16，希腊帝国分裂为多利买（托勒密）帝国和塞琉古（西流基）帝国的版图。
17，罗马帝国的版图。
18，大希律统治下的迦南地。
19，大希律死后迦南地的诸王的分封地和罗马巡抚直接管辖的地区。
20，耶稣时代的迦南地和耶稣的传道行程。
21，使徒彼得等的传道行程。
22，保罗前后四次的传道行程。
23，初期教会分布图。启示录所说七个教会所在地。
24，旧约时期的耶路撒冷。
25，新约时期的耶路撒冷。
26，会幕和圣殿平面图。
为了帮助传道人和信徒理解圣经所记载的历史事件的确实性，一般神学院校都开设圣经地理课，而圣经地图便是直观教学圣经地理所不可缺少的工具。
为了研究圣经地图， 我们收集了11个各种文字和版本的圣经地图，了解各自的内容和特色。其中英语的两种：新修订标准版 NRSV,新国际版 NIV；汉语圣经五种：大陆出版的简化字和合本，简释本和合本，香港编辑、大陆校核印刷的串珠注释本简化字和合本，香港海天书楼出版的繁体字启导本和合本，大陆出版的简化字思高本；德语，日语，印尼语，俄语圣经各一本。
各个版本的圣经地图的目录和特色
一，NRSV地图目录：
1，亚伯拉罕到摩西时代的迦南地
2，以色列人出埃及的路线
3，约书亚到撒母耳和扫罗时代迦南地的以色列
4，联合王国（大卫和所罗门时代）
5，以色列和犹大王国
6，亚述帝国时代的近东
7，波斯帝国时代的近东
8，旧约时代的巴勒斯坦中部
9-1，旧约时代的耶路撒冷
9-2，新约时代的耶路撒冷
10，波斯-希腊时代的巴勒斯坦（以斯拉和尼希米时代）
11，多利买和塞琉古帝国时代的近东
12，希律统治下的巴勒斯坦（公元6-37年）
13，基督在世时至公元30年传道时巴勒斯坦的北部和中部
14，新约时代的背景地图：罗马和东方（包括保罗的传道行程）
本版地图的特色：
1，图面是彩色的,。
2，显示出地形的高低。
3，有地理距离的比例尺。
4，耶路撒冷平面图上有地形等高线。
5，有东经和北纬线。
6，有网格线，便于查找检索。
7，有地名索引表，按拉丁字母顺序排列每个地名，每个地名后面注有地图页次和网格带纵、横坐标的方格。
8，地名多达1300个以上，是这11个版本中最多的。不仅有圣经上出现的地名；还有其他历史地理的地名。但也未能全部列出圣经上记载的地名。
二，NIV地图目录：
1，古代世界图（亚伯拉罕出吾珥到迦南的路线）
2，巴勒斯坦和西奈
3，出埃及和征服迦南
4，十二支派分布图
5，大卫和所罗门王国
6，在以色列和犹大的先知（以利亚，以利沙，撒母耳，约拿，阿摩司，弥迦，以赛亚，耶利米，俄巴底亚，撒迦利亚，哈该，玛拉基）
7，亚述和巴比伦帝国
8，耶稣时代的耶路撒冷
9，耶稣的传道行程
10，使徒的早期行程
11，保罗的传道行程
12，现今的世界（公元1990年）
13，罗马帝国（公元前44年-公元117年）
本版地图特色：
1，图面是彩色的。
2，显示了地形高低。
3，有比例尺。
4，有网格标志，纵坐标用阿拉伯数字，横坐标用大写拉丁字母，但没有网格线。
5，没有经纬线。
6，地名在700个以上。
7，有地名索引表。
8，独有亚伯拉罕出吾珥到迦南地的行程图和以色列众先知的行踪图，特别是以利亚的行程图。
三，简化字和合本地图目录：
1，古代世界
2，埃及和西奈
3，十二支派分布图
4，古以色列王国
5，旧约时代的耶路撒冷
6，亚述帝国（公元前7世纪）
7，耶稣时代的巴勒斯坦
8，巴勒斯坦和叙利亚
9，保罗第一次传道旅程
10，保罗第二次和第三次传道旅程
12，保罗到罗马的旅程
13，新约时代的耶路撒冷
本版地图的特色：
1，图面是黑白两色的
2，有比例尺
3，没有经纬线，网格线，索引表，等高线。
4，地名较少。约100多个。
5，保罗的传道旅程表达得比较清楚。
6，没有表示出地形的高低。
四，简释本地图目录：本系列地图是经过联合圣经公会联系版权方取得同意，在国内翻译出版的。
1，创世记第10章的民族分布图
2，出埃及路线图
3，征服迦南图
4，王国年代地图
5，耶路撒冷——从大卫到基督时代
6，亚述帝国时期的中东（公元前7世纪）
7，波斯帝国时的中东
8，希腊时代的中东【托拉密（或译‘多利买’）和塞琉古（或译‘西流基’）帝国】
9，新约背景 罗马和中东
10，基督时代的巴勒斯坦
11，保罗第一次和第二次旅行布道
12，保罗第三次和到罗马的旅程
本版地图特色：
1，图面是彩色的，显示出地形的高低。
2，有比例尺，经纬线。
3，没有网格线和地名索引表
4，地名数仅数百个，只有圣经上常提到的常用地名。
5，约书亚带领以色列人征服迦南的路线表达得比较清楚。
五，串珠注释本附图：
（一）会幕和圣殿平面图目录
1，会幕
2，所罗门圣殿
3，以西结描述的圣殿范围
4，以西结所见的圣殿本身
5，以西结所见的圣殿外院的东门
（二）地图目录
1，古代世界{公元前2000-1600年）
2，出埃及和西奈（公元前1400年）
3，迦南分区（十二支派分布）
4，联合以色列王国（公元前1000-930年）
5，南北王国（约公元前860年）
6，犹大王国（约公元前700年）
7，亚述帝国（公元前7世纪）
8，巴比伦帝国（公元前6世纪）
9，波斯帝国（公元前5世纪）
10，以西结书第48章里以色列地的境界和分配
11，基督时代的巴勒斯坦
12，保罗的第一次旅程（徒第13-14章）
13，保罗的第二次旅程（徒15:36-18:22）
14，保罗的第三次旅程
15，初期教会分布
16，旧约的耶路撒冷
17，新约的耶路撒冷
18，巴勒斯坦的地势
本版附图的特色：
1，有会幕和圣殿平面图
2，图面是黑白灰三色
3，有比例尺
4，没有经纬线，网格线和地名索引表
5, 有以西结书的参考图
6，地图的页次最多，有初期教会分布。
7，地名数量比较少。
六，启导本圣经地图目录：
1，圣经的世界
2，巴勒斯坦地势及主要交通图
3，以色列十二支派分布图
4，大卫与所罗门时代以色列国的版图
5，分裂后的以色列国
6，亚述、巴比伦、波斯帝国疆域图
7，希腊帝国版图
8，新约时代罗马帝国疆域图
9，大卫至耶稣时代的耶路撒冷城
10，新约时代的巴勒斯坦
11，福音传扬及保罗三次布道旅程图
12，今日圣地地图
本版本特色：
1，图面有黑白灰黄四种色。
2，有比例尺
3，没有经纬线，网格线和地名索引表
4，地名较少。
七，思高本地图目录
1，古代寰宇图
2，亚述帝国图（公元前7世纪）
3，波斯帝国图（公元前550-521年）
4，希腊文化地域（公元前183年）
5，罗马帝国（公元1世纪）
6，耶稣时代巴力斯坦图（公元28年）
本版地图特色：
1，图面是彩色的，只用以表示不同区域，未表示地形的高低。
2，有比例尺 。
3 ，有经纬线。
4，有网格，但没有地名索引表。
5，只有主要地名，数量较少。
八，德文圣经地图目录
（一）彩色地图
1，旧约时代的巴勒斯坦
2，新约时代的巴勒斯坦
3，使徒保罗的传道旅程图
4，旧约时代的古代世界
（二）黑白地图
1，旧约时代的耶路撒冷
2，新约时代的耶路撒冷
本版圣经地图特色：
1，四张彩色地图，两张位于书的首页，两张位于末页。因版本是32开的，图面较小。
2，有比例尺
3，彩色地图有网格和地名索引表
4，地名约500多个。
5，没有经纬线
6，彩色地图用不同颜色表述地形的高低。
九，日语圣经地图目录
1，圣经的古代世界
2，出埃及和西奈半岛
3，以色列定居时代的迦南
4，以色列和犹大王国（公元前860年）
5，亚述帝国（公元前700年）
6，波斯帝国（公元前500年）
7，圣经各时代的巴勒斯坦北部
8，圣经各时代的巴勒斯坦中部
9，圣经各时代的巴勒斯坦南部
10，耶路撒冷及近郊
11，基督时代的巴勒斯坦
12，第1世纪地中海世界和保罗传道行程
13，古代的耶路撒冷（黑白图）
14，现今的耶路撒冷（黑白图）
本版地图特色：
1,12张彩色地图都有经纬线、网格线和地名索引表
2，地名有700多个
3，有比例尺
4，巴勒斯坦地图分为北、中、南三部分来表示，但没有区分各个时代的不同。
5， 没有十二支派的分布图。
十，印尼语-汉语对照圣经
1，古代世界
2，迦南分区
3，耶稣时代的巴勒斯坦
4，保罗第1,2次传道旅程
5，保罗第3次传道旅程和到罗马的行程
本版地图特色：
1，图面是黑白的。
2，有比例尺
3，没有经纬线，网格线，地名索引表
4，地图页次少，地名数量少。
5，有印尼语和汉语地图各5页。
十一，俄语圣经地图
1，耶稣基督时代的巴勒斯坦
2，耶路撒冷平面图
3，保罗的传道行程（第1-4次）
4，耶稣基督时代的罗马帝国
本版地图特色：
1，图面是黑白的
2，有比例尺
3，图页少，地名少。
4，没有经纬线，网格线，地名索引表。
综合分析和评述
1，圣经地图的颜色问题：
地图有彩色和黑白两色等不同的表示方法。彩色地图可以显明地势的高低，看清陆地和海洋，或表明分区的界线。但印刷成本比较高，对印刷技术的要求也比较高。对经济比较发达、教会也有经济能力的国家和地区有可能采用，还是比较好的。但对发展中国家为了满足广大基督徒和慕道友的需要，以较低成本印黑白地图，普及发行也是可行的。
2，圣经地图的篇幅大小问题：
附在圣经后面的地图的篇幅，一般都是与圣经版本的大小一致的。一般圣经的长宽大小有16开，25开，32开，64开；小的版本便于携带，适合年轻人、视力好的群体。大的版本适合年纪老的、视力较差的群体在家中阅读。前述11种圣经版本地图有16开,25开，32开三种。相对来说，尺寸大的图，看起来比较清楚。
听说用于教学的圣经地图挂图有1米高，1.2米长的，表达得就更清楚了。
3，圣经地图地名多少的问题：
在前述的11种版本里，地名数量相差较大。数量最多的是NRSV,有1300个以上，也有700多的，500多的，还有更少的。数量多的，可以查到圣经上提到的更多地名，甚至还有有关历史地理的地名；但是这种版本图面上的地名密密麻麻，查找困难一些。而地名少的反而一目了然。
4，地图经纬线问题：
地图有经纬线，可以比较准确的确定城市、山岭、河流、溪谷、海洋的具体地理位置、范围和走向；在研究历代地图时，可以用以进行有效的比较。这是现代化地图表达方式的一大进步。应该尽可能予以应用。
5，地图的网格线和地名索引表问题：
对于地名比较多的地图，密密麻麻，要寻找一个具体地方或城市，比较困难。设置网格线和索引表，缩小搜索范围，以便于检索。但对地名比较少的地图，一目了然，就可以不要。
6，圣经地图包括的内容问题：
圣经地图的页次有多达18幅的，少仅4幅的。幅数多的表达的内容就比较多。
有的不仅有历史地图，还有先知以西结异象中的示意图，这些示意图可以帮助我们更多理解以西结书；但必须与真实的历史地图加以区别。
对亚述、巴比伦、波斯、希腊、罗马历代帝国的地图，各个版本的表达方式，也有不同；有的分开表述，有的综合表述。
对保罗的四次传道行程也有不同的表述。
有的版本地图有特有的内容，如以色列人出埃及到迦南的传统路线和可能路线，以色列历代先知的行踪和出生地，约伯三个朋友来自何地、他们到约伯处的路线；使徒彼得等的传道行程，等。
每种版本圣经地图都有地理距离的比例尺，这是很必要的，可以量出各个城镇之间的距离，知道以色列民出埃及到迦南地、旷野漂流的过程，体会主耶稣、历代先知使徒们传道行程的艰辛。 、
圣经地图和地名索引表的翻译
经过比较和分析，我们认为英语版圣经 NRSV的附图比较好，他的特色和优点前面已经说明，不再重复。但也存在一些问题，图上有个别地名后打了问号？，大概是表示不够确定的意思，这也说明编写者治学的严谨态度，可能是缺少考古学和文献的佐证，或有圣经学者的质疑。还有一个问题是虽然该版本地名数多达1300个以上，但仍有不少地名未曾囊括在内，如以色列人出埃及后在旷野飘流的42站，其中玛拉、以琳、哈洗录等地名都没有，也可能是出于上述的原因，我们没有更多的第一手资料，这些原因也仅是揣测而已。
但总的说来，该版本地图还是比较全面的。因此我们尝试把他译为汉语，制成电子版，免费提供给华人教会的同工同道分享。英语地图的版权属于牛津大学出版社。
翻译的步骤：
1，首先翻译地名索引表。第一个问题是以什么为蓝本。对于华人基督教会而言，通用的是白话文和合本，地名绝大多数是音译的。除天主教的思高本圣经地名的音译与和合本不同以外，华人基督教会近年出版的各种新译本、注释本的地名，绝大部分是与和合本一致的。但是自从1919年和合本出版发行以来，历经100多年，和合本的版本格式有一些变化，如有繁体字和简化字两种，有上下竖排和左右横排两种，有通栏排列和左右两栏排列；有新的和旧的标点符号，有不同的分段和标题。以香港圣经公会出版的新标点和合本和大陆出版的简化字和合本（1988年版）为例，地名修订共有21处：阿拉伯（亚拉伯），亚细亚（亚西亚），亚得里亚海（亚里亚海），幼发拉底河（伯拉大河），黎巴嫩（利巴嫩），利比亚（吕彼亚），埃塞俄比亚（埃提阿伯），西班牙（士班雅），大马士革（大马色），塞浦路斯（居比路），希腊（希利尼），底格里斯河（希底结河），马耳他（米利大），美索不达米亚（米所波大米），约旦（约但），意大利（义大利），西奈（西乃），凯撒利亚（该撒利亚），凯撒利亚腓立比（该撒利亚腓立比），克里特（革哩底），亚历山大（亚力山大）。这些修订大多数为了与社会上通用的译名一致。括弧内是原和合本音译名。但新标点和合本一度把‘推罗’改译为‘泰尔’，简化字没有改。另外如‘迦萨’没有改为‘加沙’。我们决定以大陆出版的简化字和合本1988年版的地名为准，翻译索引表。
经过应用经文汇编，与NRSV及和合本逐条对照查考，多半地名找到汉语表达的文字。但是还有一少半英语地名用这种方法找不到。我们就在网上用‘必应’词典搜索，大部分找到了，但还有极少十多个没有查到。由于是音译，必应词典上有的英语地名有几个读音相近的汉语译名，我们选择了其中一个。
由于和合本的汉译地名和必应的汉译地名对应英语地名的原则不同，以致有不同的结果。如英文单词词首的A,和合本一般都音译为‘亚’，而必应词典译为‘阿’。新标点和合本仅仅将‘亚拉伯’改为‘阿拉伯’，其他以A为词首的词都没有改，如‘亚拉巴’等。可能当时译和合本的年代是在澳门，与广州话语音有关；而现今的音译都是按普通话的语音为准。如Benjamin,和合本音译为‘便雅悯’；现今的汉语音译多为‘本杰明’。
2，我们基本完成地名索引表的音译以后，就是把汉语地名填写在英语地图上，原来是16开本大的地图，地名已经密密麻麻，再加上汉语地名，更是困难。我们经过扫描，复印放大成为黑白的8开大的版面，经过半个多月的工作，终于用手写完成十四幅地图的填写任务。
3，下一步工作是想应用扫描的彩色地图，在电脑上用美图秀秀做成电子版地图，地名保持英语，再添加上汉语。可以按需要缩放版页的大小；以便于阅读。
本人年岁已达九旬，精力有限，愿天父悦纳我为祂作工的心愿，赐我智慧和力量完成这一事工。也期望有同工同道对此方面工作有负担者，能集各种圣经版本地图之长，做出更为全面的汉语圣经地图集。阿们，诚心所愿。
写于2021,5,14