二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·启示录译文比较研究）
第2466篇
启示录译文比较研究（16）
启示录第16章，和合本的译文如下：
启16:1 我听见有大声音从殿中出来，向那七位天使说，你们去，把盛上帝大怒的七碗倒在地上。
启16:2 第一位天使便去，把碗倒在地上，就有恶而且毒的疮，生在那些有兽印记，拜兽像的人身上。
启16:3 第二位天使把碗倒在海里，海就变成血，好像死人的血，海中的活物都死了。
启16:4 第三位天使把碗倒在江河与众水的泉源里，水就变成血了。
启16:5 我听见掌管众水的天使说，昔在今在的圣者啊，你这样判断是公义的。
启16:6 他们曾流圣徒与先知的血，现在你给他们血喝。这是他们所该受的。
启16:7 我又听见祭坛中有声音说，是的，主上帝，全能者啊，你的判断义哉，诚哉。
启16:8 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
启16:9 人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的上帝之名，并不悔改将荣耀归给上帝。
启16:10 第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌头。
启16:11 又因所受的疼痛，和生的疮，就亵渎天上的上帝。并不悔改所行的。
启16:12 第六位天使把碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给那从日出之地所来的众王预备道路。
启16:13 我又看见三个污秽的灵，好像青蛙，从龙口兽口并假先知的口中出来。
启16:14 他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在上帝全能者的大日聚集争战。
启16:15 （看哪，我来像贼一样。那儆醒，看守衣服，免得赤身而行，叫人见他羞耻的，有福了！
启16:16 那三个鬼魔便叫众王聚集在一处，希伯来话叫作哈米吉多顿。
启16:17 第七位天使把碗倒在空中，就有大声音从殿中的宝座上出来，说，成了。
启16:18 又有闪电，声音，雷轰，大地震，自从地上有人以来，没有这样大这样利害的地震。
启16:19 那大城裂为三段，列国的城也都倒塌了。上帝也想起巴比伦大城来，要把那盛自己烈怒的酒杯递给他。
启16:20 各海岛都逃避了，众山也不见了。
启16:21 又有大雹子从天落在人身上，每一个约重一他连得。（一他连得约有九十斤）为这雹子的灾极大，人就亵渎上帝。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第7节，
【和合本】主上帝，全能者啊，你的判断义哉，诚哉。
【思高本】上主，全能的天主！你的惩罚，真实而公义。
【吕振中译本】主上帝，全能者阿，你所判罚的真实阿！公义阿！
【现代中文译本】主——全能的上帝啊，你的审判的确是真实公义的！
【新译本】主啊！全能的上帝，你的审判真实、公义！
【恢复本】主神，全能者，你的审判诚哉，义哉！
【中文标准译本】主、神、全能者啊，你的审判是真实的、公义的！
【和合本修订版】主——全能的上帝啊，你的判断又真实又公义！
相对应于‘审判’的希腊文词是G2920，语义是‘审判，判断’。
在这里，中文标准译本的译文比较好。
写于2020，4，26