二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·启示录译文比较研究）
第2453篇
启示录译文比较研究（3）
启示录第3章，和合本的译文如下：
启3:1
你要写信给撒狄教会的使者，说，那有上帝的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。
启3:2 你要儆醒，坚固那剩下将要衰微的（‘衰微’原文作‘死’）。因我见你的行为，在我上帝面前，没有一样是完全的。
启3:3 所以要回想你是怎样领受，怎样听见的。又要遵守，并要悔改。若不儆醒，我必临到你那里如同贼一样。我几时临到，你也决不能知道。
启3:4 然而在撒狄你还有几名是未曾污秽自己衣服的。他们要穿白衣与我同行。因为他们是配得过的。
启3:5 凡得胜的，必这样穿白衣。我也必不从生命册上涂抹他的名。且要在我父面前，和我父众使者面前认他的名。
启3:6 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。
启3:7 你要写信给非拉铁非教会的使者，说，那圣洁，真实，拿着大卫的钥匙，开了就没有人能关，关了就没有人能开的，说，
启3:8 我知道你的行为，你略有一点力量，也曾遵守我的道，没有弃绝我的名。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是无人能关的。
启3:9
那撒但一会的，自称是犹太人，其实不是犹太人，乃是说谎话的，我要使他们来在你脚前下拜，也使他们知道我是已经爱你了。
启3:10 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。
启3:11 我必快来，你要持守你所有的，免得人夺去你的冠冕。
启3:12
得胜的，我要叫他在我上帝殿中作柱子，他也必不再从那里出去。我又要将我上帝的名，和我上帝城的名，（这城就是从天上从我上帝那里降下来的新耶路撒冷）并我的新名，都写在他上面。
启3:13 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。
启3:14 你要写信给老底嘉教会的使者，说，那为阿们的，为诚信真实见证的，在上帝创造万物之上为元首的，说，
启3:15 我知道你的行为，你也不冷也不热。我巴不得你或冷或热。
启3:16 你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。
启3:17 你说，我是富足，已经发了财，一样都不缺。却不知道你是那困苦，可怜，贫穷，瞎眼，赤身的。
启3:18 我劝你向我买火炼的金子，叫你富足。又买白衣穿上，叫你赤身的羞耻不露出来。又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。
启3:19 凡我所疼爱的，我就责备管教他。所以你要发热心，也要悔改。
启3:20 看哪，我站在门外叩门。若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一同坐席。
启3:21 得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。
启3:22 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第9节，
【和合本】那撒但一会的，自称是犹太人，其实不是犹太人，乃是说谎话的，我要使他们来在你脚前下拜，也使他们知道我是已经爱你了。
【思高本】看，我要从撒殚的会众，即从那些自称为犹太人的人中——其实不是，而只是撒谎的人——把一些人交给你；看，我要使他们前来，俯伏在你脚前，使他们承认我爱了你。
【吕振中译本】看吧，我必叫撒但集团的人，那说自己是犹太人、其实不是、乃是撒谎的——看吧，我必叫他们来，在你脚前下拜，知道我爱你。
【现代中文译本】看吧，那些撒但的党羽，自称是犹太人而其实不是犹太人的那些骗子，我要使他们来，在你脚前下拜，让他们知道我爱你。
【新译本】看哪！从撒但的一党，就是自称是犹太人，其实不是犹太人，就是说谎的人中，我要使他们一些人来在你脚前下拜，并且知道我已经爱了你。
【恢复本】看哪，那撒但会堂的，自称是犹太人，其实不是犹太人，乃是说谎的；看哪，我要使他们来在你脚前下拜，并使他们知道，我已经爱你了。
【中文标准译本】看哪,我要使那属于撒但会堂的，就是那些自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人——看哪，我要使他们来，在你脚前下拜；他们就会知道我已经爱了你。
【和合本修订版】那属于撒但会堂的，自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎话的，我要使他们来在你脚前下拜；使他们知道我已经爱你了。
相对应于‘会堂’的希腊文词是G4864，语义是‘会堂，会’。
在这里，希腊文圣经两处都有相对应于‘看哪’的词。
在思高本和新译本里，有‘一些人’，与希腊文介词εκ有关，该词有‘从……出来’的意思，可能是指‘一些人’，而不是全部撒但会堂的人，来到教会信徒前下拜。
2，第10节，
【和合本】 你既遵守了我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。
【思高本】 因为你遵守了我论坚忍的训言，我也要在试探期中保存你，这时期将要临于全世界，为试探世界上的居民。
【吕振中译本】 你既执守了我坚忍之道，我也必保守你经过试验的钟点，就是必须临到普天下，来试验住在地上的人的。
【现代中文译本】 因为你遵守了我的命令，忍耐到底，所以在患难临到全世界、全人类受试炼的时候，我要保守你。
【新译本】 你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脱离那试炼的时候，那就是将要临到普天下，来试炼住在地上的人的时候。
【恢复本】你既遵守了我忍耐的话，我也必保守你免去那将要临到普天下，试炼一切住在地上之人的时候，。
【中文标准译本】因为你既遵守了我忍耐的教导，我还要保守你脱离那试炼的时刻。就是那将要临到普天下，考验住在地上之人的时刻。
【和合本修订版】因为你遵守了我坚忍的道，我也必在普天下人受试炼的时候，保守你免受试炼。
在这里，希腊文圣经没有相对应于‘免去，脱离’的词，但同样有介词εκ，意思是‘从……出来’，在这里是‘天父保守我们从试炼的时刻出来’。我们基督徒在世上不可能免受试炼和患难，但上帝会保守我们在基督里有平安。
在这里，思高本和吕振中译本的译文比较好。
写于2020，4，11