二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·彼得后书译文比较研究）
第2414篇
彼得后书译文比较研究（1）
彼得后书第1章，和合本的译文如下：
彼后1:1
作耶稣基督仆人和使徒的西门彼得，写信给那因我们的上帝，和（有古卷无‘和’字）救主耶稣基督之义，与我们同得一样宝贵信心的人。
彼后1:2 愿恩惠平安，因你们认识上帝和我们主耶稣，多多地加给你们。
彼后1:3 上帝的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们，皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。
彼后1:4 因此他已将又宝贵又极大的应许赐给我们，叫我们既脱离世上从情欲来的败坏，就得与上帝的性情有份。
彼后1:5 正因这缘故，你们要分外地殷勤。有了信心，又要加上德行。有了德行，又要加上知识。
彼后1:6 有了知识，又要加上节制。有了节制，又要加上忍耐。有了忍耐，又要加上虔敬。
彼后1:7 有了虔敬，又要加上爱弟兄的心。有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
彼后1:8 你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上，不至于闲懒不结果子了。
彼后1:9 人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。
彼后1:10 所以弟兄们，应当更加殷勤，使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样，就永不失脚。
彼后1:11 这样，必叫你们丰丰富富地，得以进入我们主救主耶稣基督永远的国。
彼后1:12 你们虽然晓得这些事，并且在你们已有的真道上坚固，我却要将这些事常常提醒你们。
彼后1:13 我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们。
彼后1:14 因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们主耶稣基督所指示我的。
彼后1:15 并且我要尽心竭力，使你们在我去世以后，时常记念这些事。
彼后1:16 我们从前，将我们主耶稣基督的大能，和他降临的事，告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。
彼后1:17 他从父上帝得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中，有声音出来向他说，这是我的爱子，我所喜悦的。
彼后1:18 我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。
彼后1:19 我们并有先知更确的预言，如同灯照在暗处。你们在这预言上留意，直等到天发亮，晨星在你们心里出现的时候，才是好的。
彼后1:20 第一要紧的，该知道经上所有的预言，没有可随私意解说的。
彼后1:21 因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动说出上帝的话来。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第3节，
【和合本，现代中文译本，新译本】上帝
【思高本】基督
【吕振中译本】他
【恢复本】神
【中文标准译本】主耶稣
相对应的希腊文代名词是G0846，语义是‘他，自己’。
在这里，各个译本的译者按照自己的理解，把代名词的‘他，自己’指向不同的实体名词。
在这里，和合本的翻译比较好。
2，第4节，
【和合本，恢复本】性情
【思高本】性体
【吕振中译本，现代中文译本】神性
【新译本，中文标准译本，和合本修订版】本性
相对应的希腊文词是G5449，语义是‘本性’。
3，第5节，
【和合本】德行
【思高本】毅力
【吕振中译本，现代中文译本，新译本，恢复本，中文标准译本】美德
相对应的希腊文词是G0703，语义是‘美德，勇敢’。
4，第21节，
【和合本】人被圣灵感动说出上帝的话来。
【思高本】有天主所派遣的圣人，在圣神推动之下说出来的。
【吕振中译本】被圣灵传的，是人由上帝说出来的。
【现代中文译本】先知受圣灵的感动把上帝的信息传达出来的。
【新译本】人受圣灵的感动，说出从上帝而来的话。
【恢复本】人被圣灵推动，从神说出来的。
【中文标准译本】人受圣灵的感动，说出从神而来的话。
这句话直译的意思是‘从上帝来的人被圣灵带领说出来的’。
相对应于‘带领’的希腊文词是G5342，语义是‘带领，传播’。
写于2020，2，6
上一篇：第2413篇 大祭司的话