二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·彼得前书译文比较研究）
第2401篇
彼得前书译文比较研究（3）
彼得前书第3章，和合本的译文如下：
彼前3:1
你们作妻子的，要顺服自己的丈夫。这样，若有不信从道理的丈夫，他们虽然不听道，也可以因妻子的品行被感化过来。
彼前3:2 这正是因看见你们有贞洁的品行，和敬畏的心。
彼前3:3 你们不要以外面的辫头发，戴金饰，穿美衣，为妆饰，
彼前3:4 只要以里面存着长久温柔安静的心为妆饰。这在上帝面前是极宝贵的。
彼前3:5 因为古时仰赖上帝的圣洁妇人，正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫。
彼前3:6 就如撒拉听从亚伯拉罕，称他为主。你们若行善，不因恐吓而害怕，便是撒拉的女儿了。
彼前3:7
你们作丈夫的，也要按情理和妻子同住（‘情理’原文作‘知识’）。因她比你软弱（‘比你软弱’原文作‘是软弱的器皿’），与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。这样便叫你们的祷告没有阻碍。
彼前3:8 总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。
彼前3:9 不以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福。因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。
彼前3:10 因为经上说，人若爱生命，愿享美福，须要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。
彼前3:11 也要离恶行善。寻求和睦，一心追赶。
彼前3:12 因为主的眼看顾义人，主的耳听他们的祈祷。惟有行恶的人，主向他们变脸。
彼前3:13 你们若是热心行善，有谁害你们呢？
彼前3:14 你们就是为义受苦，也是有福的。不要怕人的威吓，也不要惊慌（‘的威吓’或作‘所怕的’）。
彼前3:15 只要心里尊主基督为圣。有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备，以温柔敬畏的心回答各人。
彼前3:16 存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上，可以叫那诬赖你们在基督里有好品行的人，自觉羞愧。
彼前3:17 上帝的旨意若是叫你们因行善受苦，总强如因行恶受苦。
彼前3:18 因基督也曾一次为罪受苦（‘受苦’有古卷作‘受死’），就是义的代替不义的，为要引我们到上帝面前。按着肉体说他被治死。按着灵性说他复活了。
彼前3:19 他藉这灵，曾去传道给那些在监狱里的灵听。
彼前3:20 就是那从前在挪亚预备方舟，上帝容忍等待的时候，不信从的人。当时进入方舟，藉着水得救的不多，只有八个人。
彼前3:21 这水所表明的洗礼，现在藉着耶稣基督复活。也拯救你们。这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽，只求在上帝面前有无亏的良心。
彼前3:22 耶稣已经进入天堂，在上帝的右边。众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第1节，
【和合本】你们作妻子的，要顺服自己的丈夫。这样，若有不信从道理的丈夫，他们虽然不听道，也可以因妻子的品行被感化过来。
【思高本】同样，你们做妻子的，应当服从自己的丈夫。好叫那些不信从天主话的，为了妻子无言的品行而受感化，
【吕振中译本】你们做妻子的，照样要顺服你们的丈夫，使他们、虽或有人不信真道，也可以藉着妻子的品行、无言无语地被赢过来，
【现代中文译本】同样，作妻子的，你们也应该顺服自己的丈夫。好使没有接受真道的丈夫能因你们的好品行受感化。
【新译本】照样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫。好使不信道的丈夫受到感动，不是因着你们的言语，而是因着你们的生活。
【恢复本】照样，作妻子的，要服从自己的丈夫。好叫那些甚至不信从主话的，也可以不用主的话，借着妻子的品行，被主得着，
【中文标准译本】同样，你们做妻子的，要服从自己的丈夫。这样，即使有不肯信从这话语的丈夫，他们也会被感化过来，不是因着妻子的话语，而是因着妻子的品行。
【和合本修订版】同样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫。这样，即使有不信从道理的丈夫，也会因妻子的品行，并非言语，而感化过来。
相对应于‘道理，言语’的希腊文词是G3056，语义是‘言语，道’。这个词与约1：1节的‘道’是同一个词。
相对应于‘感化’的希腊文词是G2770，语义是‘赚得，获利’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
2，第12节，
【和合本，恢复本】惟有行恶的人，主向他们变脸。
【思高本】但上主的威容敌视作恶的人。
【吕振中译本】但对行恶的人，主却要变脸。
【现代中文译本】但他要像作恶的人变脸。
【新译本】但主的脸敌对作恶的人。
【中文标准译本】但主的脸却敌对作恶的人。
【和合本修订版】但主向行恶的人变脸。
相对应于‘敌对’的希腊文介词是G1909，语义是‘反对’，英译为against。
在这里，新译本的译文比较好。
3，第22节，
【和合本】天堂
【思高本，恢复本，中文标准译本】天
【吕振中译本，现代中文译本，新译本，和合本修订版】天上
相对应的希腊文词是G3772，语义是‘天，天上’。
写于2020，1，23