二，汉语圣经的翻译和比较研究（综合性问题·研究方法）
第2400篇
斯特朗编号在圣经研究中的应用
当今无论是圣经的汉语译本，英语译本，及其他语种的译本，每种文字都有多种版本。虽然总体而言，所表达的意思95%以上都是相同的，但我们做圣经译本的比较研究时，会发现各个语种、各个译本之间多少有些不同之处。在鉴别何种译本比较贴近符合原文圣经的原意时，往往要去查考原文圣经，旧约主要是希伯来文，有少量亚兰文（迦勒底文）。新约是希腊文。
对于没有经过专业的希伯来文和希腊文课程学习的人来说，直接阅读原文圣经是相当困难的。这个困难通过汉语、英语、希伯来语、希腊语逐词对排的圣经在一定程度上解决了。但是要进一步研究，还要藉助于经文汇编，原文词典和文法书等圣经工具书。
在1884年由美国神学注释学教授雅各·斯特朗（James Strong)博士编写的《圣经详尽经文汇编》（EXHAUSTIVE CONCORDANCE OF THE BIBLE),汇编了英语圣经从A到Z的所有单词出现在圣经的卷、章、节及前后的短语，并注明相对应的原文单词编号。其中希伯来文不同的单词在旧约圣经中共8674个（编号H0001-8674）；希腊文不同的单词在新约圣经中共5530个（编号G0001-2716，2718-3202，3303-5624），由于当初编者漏了G2717，3203-3302；而另有G1518A,G1543A,G1632A,G1670A,G3700A,G3764A,G3801A七个词要加上。要改也难，就沿用到如今。这个编号就被称为‘斯特朗编号’；大大节省了查阅工具书的时间 ，减少了书写和阅读的困难。
由于希伯来文和希腊文的名词、动词、形容词等都有性、数、格和时态等的变化，不是简单地掌握8674个希伯来文词和5523个希腊文词原型就能完全明白，还需要学习文法书。
雅各·斯特朗1844年毕业于卫斯理大学，是循道会平信徒。1868-1893年在德鲁（DREW）大学任神学注释学教授，1887年兼任特罗伊（TROY)大学校长。1893年去世。而他编写的经文汇编和希伯来文及希腊文简明词典以及斯特朗编号，100多年来不断出版并得到广泛的应用。对我们这些后来的学习者是非常有益的帮助。
写于2020，1，20