二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·雅各书译文比较研究）
第2387篇
雅各书译文比较研究（3）
雅各书第3章，和合本的译文如下：
雅3:1
我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。
雅3:2 原来我们在许多事上都有过失。若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
雅3:3 我们若把嚼环放在马嘴里，叫它顺服，就能调动它的全身。
雅3:4 看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
雅3:5 这样，舌头在百体里也是最小的，却能说大话。看哪，最小的火能点着******的树林。
雅3:6 舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。
雅3:7 各类的走兽，飞禽，昆虫，水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了。
雅3:8 惟独舌头没有人能制伏，是不止息的恶物，满了害死人的毒气。
雅3:9 我们用舌头颂赞那为主为父的，又用舌头咒诅那照着上帝形像被造的人。
雅3:10 颂赞和咒诅从一个口里出来，我的弟兄们，这是不应当的。
雅3:11 泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？
雅3:12 我的弟兄们，无花果树能生橄榄吗？葡萄树能结无花果吗？咸水里也不能发出甜水来。
雅3:13 你们中间谁是有智慧有见识的呢？他就当在智慧的温柔上，显出他的善行来。
雅3:14 你们心里若怀着苦毒的嫉妒和分争，就不可自夸，也不可说谎话抵挡真道。
雅3:15 这样的智慧，不是从上头来的，乃是属地的，属情欲的，属鬼魔的。
雅3:16 在何处有嫉妒分争，就在何处有扰乱，和各样的坏事。
雅3:17 惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。
雅3:18 并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第1节，
【和合本】我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。
【思高本】我的弟兄们，你们作教师的人，不要太多，该知道我们作教师的，要受更严厉的审判。
【吕振中译本】我的弟兄们，你们别有许多人做教师了，因为你们晓得我们必受更严的判断。
【现代中文译本】我的弟兄姐妹们，你们不应该个个都想当教师，因为，你们知道当教师的要比别人受更严重的裁判。
【新译本】我的弟兄们，你们不应该有太多人作教师，因为知道我们作教师的将受更严厉的审判。
【恢复本】我的弟兄们，不要多人作教师，因为知道我们要受更重的审判。
【中文标准译本】我的弟兄们，你们不应该有很多人做教师，因为你们知道，我们做教师的将受更严厉的审判。
【和合本修订版】我的弟兄们，不要许多人做教师，因为你们知道，我们做教师的要接受更严厉的审判。
相对应于‘审判’的希腊文词是G2917，语义是‘审判，裁决’。
在这里，和合本译文是需要修订的。其他译本表达的意思比较切合原文语意，不致误读。
2，第18节，
【和合本】 并且使人和平的，是用和平所栽种的义果。
【思高本】为缔造和平的人，正义的果实，乃是在和平中种植的。
【吕振中译本】并且正义之果子也是在和平中撒种、给缔造和平的人收成的。
【现代中文译本】一切正义的果子都是从播种和平的人、为和平努力所撒的种子产生出来的。
【新译本】这是缔造和平的人，用和平所培植出来的义果。
【恢复本】并且义的果子，乃是由那些制造和平的人，在和平中所种植的。
【中文标准译本】并且义行的果子，是由那些缔造和平的人，在和平中被种下的。
【和合本修订版】正义的果实是为促进和平的人用和平中栽种出来的。
相对应于‘种植’的希腊文词是G4687，语义是‘撒种，散播’。
在这里，恢复本的译文比较好。
写于2020，1，10