六，读经心得 1，默想和心声·思考
第2364篇
约翰福音第1章的3处翻译的问题
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第1节，
【和合本，新译本，中文标准译本】太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。
【思高本】在起初已有圣言，圣言与天主同在，圣言就是天主。
【吕振中译本】起初有道，道与上帝同在，道是上帝之真体。
【现代中文译本】宇宙被造以前，道已经存在。道与上帝同在，道是上帝。
【恢复本】太初有话，话与神同在，话就是神。
相对应于‘道’的希腊文阳性名词是G3056，λογοσ，语义是‘言语，理性逻辑，缘由，道，计算’。在新约中，这个词出现329次。在和合本中，有124次译为‘道’，106次译为‘话’。当在G3056之前加有冠词G3588 ο 时，有特定的含义，即是指主耶稣基督，是有位格的上帝，在汉语中译为‘道’是******的。
在英语译本里译为Word,注意第一个字母是大写，也表明他有特定的含义，与一般小写的word不同。
在这里，和合本的译文是对的，也是******的译文。
2，第5节，
【和合本】光照在黑暗里，黑暗却不接受光。
【思高本】光在黑暗中照耀，黑暗决不能胜过他。
【吕振中译本】光在黑暗中照耀着，黑暗却没有胜过了（注：或译‘去领会，赶上了’）光。
【现代中文译本】光照射黑暗，黑暗从没有胜过光。
【新译本】光照在黑暗中，黑暗不能胜过光。
【恢复本】光照在黑暗里，黑暗未曾胜过光。
【中文标准译本】这光在黑暗中照耀，黑暗却没有胜过（注：或译作‘领会，掌握，接受）这光
【和合本修订版】光照在黑暗里，黑暗却没有胜过光。（注:或译‘黑暗却不接受光’）。
相对应于‘胜过’的希腊文词是G2638 καταλαμβανω，语义是‘抓住，获得，查明，占有’。是个复合词，由G2596 κατα （对着，反对，按着）和G2983 λαμβανω（拿走，抓住，得到，接受，挑选,）组成，
在英译本中，KJV ,NKJV译为comprehend（领会,包含） NIV 译为overtook（赶上，超过）, NRSV 译为overcome（战胜）。
从一般物理现象观察，光照到那里，那里就亮了，胜过了黑暗。寓意‘光明一定战胜黑暗’。因此大部分译本将G2638译为‘胜过’的意思。
但和合本将G2638译为‘接受’,KJV和吕振中译本的注，译为‘领会’的意思。是否也存在灵意方面的教训和解释，寓意‘黑暗势力’不接受、不领会、不包容‘光明的照射’。这种译法比较更贴近原文字义。
因此，我们认为在这里和合本修订版的译文比较好。
3，第13节，
【和合本】这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从上帝生的。
【思高本】他们不是由血气，也不是由肉欲，也不是由男欲，而是由天主生的。
【吕振中译本】这种人不是由于血而生的，不是由于肉欲，也不是由于人欲，乃是由于上帝，而生的。
【现代中文译本】这样的人不是由血统关系，不是由人的性欲，也不是由男人的意愿生的，乃是由上帝生的。
【新译本】他们不是从血统生的，不是从肉身的意思生的，也不是从人意生的，而是从上帝生的。
【恢复本】这等人不是从血生的，不是从肉体的意思生的，也不是从人的意思生的，乃是从神生的。
【中文标准译本】他们不是由血缘、或肉体的意愿、或人的意志所生的，而是由神所生的。
【和合本修订版】这些人不是从血生的，不是从情欲生的，也不是从人的意愿生的，而是从上帝生的。
相对应于‘血’的希腊文词是G0129，语义是‘血’。
相对应于‘意思’的希腊文词是G2307，语义是‘意志，意愿，旨意’。英译为 will。
相对应于‘人’的希腊文词是G0435，语义是‘男人，丈夫’。
这节经文译为：‘这等人不是由血生的，不是由肉体的意愿生的，也不是由男人的意愿生的，乃是从上帝生的。’比较好。
写于2019，2，27
下一篇：第2365篇 道和光