二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·希伯来书译文比较研究）
第2355篇
希伯来书译文比较研究（5）
希伯来书第5章，和合本的译文如下：
来5:1
凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属上帝的事，为要献上礼物和赎罪祭。（或作要为罪献上礼物和祭物）
来5:2 他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。
来5:3 故此他理当为百姓和自己献祭赎罪。
来5:4 这大祭司的尊荣，没有人自取，惟要蒙上帝所召，像亚伦一样。
来5:5 如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说‘你是我的儿子，我今日生你。’的那一位。
来5:6 就如经上又有一处说，你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。
来5:7 基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚，蒙了应允。
来5:8 他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。
来5:9 他既得以完全，就为凡顺从他的人，成了永远得救的根源。
来5:10 并蒙上帝照着麦基洗德的等次称他为大祭司。
来5:11 论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。
来5:12
看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将上帝圣言小学的开端，另教导你们。并且成了那必须吃奶，不能吃干粮的人。
来5:13 凡只能吃奶的，都不熟练仁义的道理。因为他是婴孩。
来5:14 惟独长大成人的，才能吃干粮，他们的心窍，习练得通达，就能分辨好歹了。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第12节，
【和合本】看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将上帝圣言小学的开端，另教导你们。并且成了那必须吃奶，不能吃干粮的人。
【思高本】按时间说，你们本该作导师了，可是你们还需要有人来教导你们天主道理的初级教材；并且成了必须吃奶，而不能吃硬食的人。
【吕振中译本】以时间论，你们本该作教师了，如今竟再需要人将上帝神谕开端之要纲教给你们；而你们却成了需要奶子而不能吃硬食物的了。
【现代中文译本】你们早就应该为人师表了，可是你们竟还需要别人用上帝信息的第一课来教你们。你们还需要吃奶，不能吃干饭。
【新译本】到了这个时候，你们应该已经做老师了；可是你们还需要有人再把上帝道理的初步教导你们；你们成了只能吃奶而不能吃干粮的人！
【恢复本】按时间说，你们该作教师，可是你们还需要有人将神谕言开端的要纲教导你们；并且成了那必须用奶，不能吃干粮的人。
【中文标准译本】其实从时间来说，你们早就应该做教师了；却还需要有人把神话语的基本原则重新教导你们；你们成了那需要吃奶、而不能吃干粮的人！
【和合本修订版】按时间说，你们早该作教师了，谁知还需要有人再将上帝圣言基础的要道教导你们；你们成了那需要吃奶、不能吃干粮的人。
相对应于‘时间’的希腊文词是G5550，语义是‘时间，时候’。
相对应于‘圣言’的希腊文词是G3051，语义是‘上帝的话，’。
相对应于‘初步’的希腊文词是G4747，语义是‘初级，基本’。
在这里，新译本的译文比较好。
2，第14节，
【和合本】心窍
【思高本，吕振中译本，新译本，恢复本】官能
【现代中文译本】丰富的经验
【中文标准译本】识别能力
相对应于‘心窍’的希腊文词是G0145，语义是‘感官，知觉，辨识能力’。
译为‘心窍’比较好。
写于2019，12，5