二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·希伯来书译文比较研究）
第2354篇
希伯来书译文比较研究（4）
希伯来书第4章，和合本的译文如下：
来4:1
我们既蒙留下有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们中间，（‘我们’原文作‘你们’）或有人似乎是赶不上了。
来4:2 因为有福音传给我们，像传给他们一样。只是所听见的道与他们无益，因为他们没有信心与所听见的道调和。
来4:3 但我们已经相信的人，得以进入那安息，正如上帝所说，我在怒中起誓说，他们断不可进入我的安息。其实造物之工，从创世以来已经成全了。
来4:4 论到第七日，有一处说，到第七日上帝就歇了他一切的工。
来4:5 又有一处说，他们断不可进入我的安息。
来4:6 既有必进安息的人，那先前听见福音的，因为不信从，不得进去。
来4:7 所以过了多年，就在大卫的书上，又限定一日，如以上所引的说，你们今日若听他的话，就不可硬着心。
来4:8 若是约书亚已叫他们享了安息，后来上帝就不再提别的日子了。
来4:9 这样看来，必另有一安息日的安息，为上帝的子民存留。
来4:10 因为那进入安息的，乃是歇了自己的工，正如上帝歇了他的工一样。
来4:11 所以我们务必竭力进入那安息，免得有人学那不信从的样子跌倒了。
来4:12 上帝的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵，骨节与骨髓，都能刺入剖开，连心中的思念和主意，都能辨明。
来4:13 并且被造的，没有一样在他面前不显然的。原来万物，在那与我们有关系的主眼前，都是赤露敞开的。
来4:14 我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司，就是上帝的儿子耶稣，便当持定所承认的道。
来4:15 因我们的大祭司，并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探，与我们一样。只是他没有犯罪。
来4:16 所以我们只管坦然无惧地，来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠作随时的帮助。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第1节，
【和合本】我们既蒙留下有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们中间，（‘我们’原文作‘你们’）或有人似乎是赶不上了。
【思高本】所以，几时进入他安息的恩许仍然存在，我们就应存戒心，免得你们中有人得不到安息。
【吕振中译本】所以既有进入他安息之应许还留下着，我们就该存着畏惧的心，恐怕你们中间有人被断为赶不上的。
【现代中文译本】既然上帝应许我们来享受他所赐的安息，我们就应该有畏惧的心，免得你们当中有人被认为是失败了，无法享受他的安息。
【新译本】所以，那进入安息的应许，既然还给我们留着，我们就应当战战兢兢，恐怕我们中间有人像是被淘汰了。
【恢复本】所以，我们应当畏惧，免得那进入祂安息的应许，虽然留给我们，你们中间或有人 像是赶不上了。
【中文标准译本】所以，既然那进入神安息的应许还留着，我们就该惧怕，免得我们当中有人看来达不到了。
【和合本修订版】所以，既然进入他安息的应许依旧存在，我们就该存畏惧的心，免得我们中间有人似乎没有得到安息。
相对应于‘赶不上’的希腊文词是G5302，语义是‘赶不上，亏缺，缺乏’。
在这里，和合本修订版的译文比较好，虽然不是直译，但表达的意思使读者容易理解。
2，第2节，
【和合本】因为他们没有信心与所听见的道调和。
【思高本】因为他们听的时候没有怀着信德。
【吕振中译本】因为那道不在听的人心里跟信心打成一片。
【现代中文译本】因为他们听见的时候没有用信心去领受。
【新译本】因为他们没有用信心与所听见的打成一片。（有古卷作‘没有用信心与听从这道的人打成一片。’
【恢复本】这话在听见的人里面，没有与信心调和 。
【中文标准译本】因为他们没有因着信，与所听的相配合。
【和合本修订版】因为他们没有以信心与所听见的道配合。
相对应于‘配合’的希腊文词是G4786，语义是‘配搭，调和’。
在这里，和合本修订版的译文比较好。
3，第7节，
【和合本】 所以过了多年，就在大卫的书上，又限定一日，如以上所引的说，你们今日若听他的话，就不可硬着心。
【思高本】因此天主重新指定了一个日子，即一个‘今天’，就是在很久以后藉达味所宣示的 ，如上边说过的：‘今天你们如果听从他的声音，不要再心硬了。’
【吕振中译本】所以上帝就再立定一个日子，就是过了这么长的时间、在大卫书上直说着的‘今日’，正如以上所说的：‘ 今日你们如果听见他的声音，就不可硬着心。’
【现代中文译本】这说明了上帝为什么另外定了一天，称为‘今天’。他在许多年后藉着大卫说的话，圣经上已经有了记载：‘今天，你们如果听见上帝的声音，你们不要顽固。’
【新译本】所以上帝就再定一个日子，就是过了很久以后、藉着大卫所说的‘今天’，就像前面所引用过的：‘ 如果你们今天听从他的声音，就不要硬着心。’
【恢复本】神就再指定一个日子，就是过了这么长的时间，在大卫书上所说的‘今日’，正如祂前面所说的：‘ 你们今日若听见祂的声音，就不可硬着心。’
【中文标准译本】神就再次设定了一个日子——‘今天’，就是在很久以后藉着大卫所说的，像预先说过过的那样：‘ 今天，你们如果听见他的声音，就不可硬着你们的心。’
【和合本修订版】所以上帝多年后藉着大卫的书，又定了一天——今日’，如以上所引的说：‘ 今日，你们若听他的话，就不可硬着心。’
在这里，新译本的译文比较好。
写于2019，11，29