二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·希伯来书译文比较研究）
第2353篇
希伯来书译文比较研究（3）
希伯来书第3章，和合本的译文如下：
来3:1 同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想，我们所认为使者，为大祭司的耶稣。
来3:2 他为那设立他的尽忠，如同摩西在上帝的全家尽忠一样。
来3:3 他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣。
来3:4 因为房屋都必有人建造。但建造万物的就是上帝。
来3:5 摩西为仆人，在上帝的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。
来3:6 但基督为儿子，治理上帝的家。我们若将可夸的盼望和胆量，坚持到底，便是他的家了。
来3:7 圣灵有话说，你们今日若听他的话，
来3:8 就不可硬着心，像在旷野惹他发怒，试探他的时候一样。
来3:9 在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为，有四十年之久。
来3:10 所以我厌烦那世代的人，说，他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为。
来3:11 我就在怒中起誓说，他们断不可进入我的安息。
来3:12 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间，或有人存着不信的恶心，把永生上帝离弃了。
来3:13 总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间，有人被罪迷惑，心里就刚硬了。
来3:14 我们若将起初确实的信心，坚持到底，就在基督里有份了。
来3:15 经上说，你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。
来3:16 那时听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？
来3:17 上帝四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？
来3:18 又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？
来3:19 这样看来，他们不能进入安息，是因为不信的缘故了。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处，并以希腊文圣经加以鉴别：
1，第4节，
【和合本，现代中文译本，新译本】万物
【思高本，吕振中译本，恢复本，中文标准译本】万有
相对应于‘万有’的希腊文词是G3956，语义是‘所有的，凡，每一’。译为‘万有’比较好，比‘万物’涵盖的概念更全面。
2，第10节，
【和合本】竟不晓得我的作为。
【思高本，中文标准译本】他们不认识我的道路，
【吕振中译本】不认识我的道路的；
【现代中文译本】又违背了我的命令。
【新译本】不认识我的道路。
【恢复本】竟不晓得我的法则；
【和合本修订版】竟不知道我的道路！
相对应于‘道路’的希腊文词是G3598，语义是‘道路，路程’。
3，第12节，
【和合本】，把永生上帝离弃了。
【思高本】背离生活的天主；
【吕振中译本】以至于背弃了永活的上帝。
【现代中文译本】背离了永生的上帝。
【新译本】以致离弃了永活的上帝；
【恢复本】将活神离弃了。
【中文标准译本】以致离开永生的神；
【和合本修订版】离弃了永生的上帝。
相对应于‘离开’的希腊文词是G0868，语义是‘离开，叛离，退缩’。
在这里，中文标准译本的译文比较好。
4，第16节，
【和合本】那时听见他话惹他发怒的是谁呢？
【思高本】是谁听了而起了叛乱呢？
【吕振中译本】当时听而惹他发怒的是谁呢？
【现代中文译本】谁听见上帝的声音而背叛了他？
【新译本】那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？
【恢复本】原来那听见而惹祂发怒的是谁？
【中文标准译本】到底是谁听见却悖逆了呢？
【和合本修订版】听见他而又背叛他的是谁呢？
相对应于‘惹他发怒’的希腊文动词是G3893，语义是‘激怒，使生气’。
相对应于‘背叛’的希腊文名词是G3894，语义是‘激怒之事，背叛’，它的词源是G3893。
在这里，和合本的译文是对的，另一种译文可作参考。
写于2019，11，24