二，汉语圣经的翻译和比较研究（新约·希伯来书译文比较研究）
第2352篇
希伯来书译文比较研究（2）
希伯来书第2章，和合本的译文如下：
来2:1 所以我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
来2:2 那藉着天使所传的话，既是确定的，凡干犯悖逆的，都受了该受的报应。
来2:3 我们若忽略这么大的救恩，怎能逃罪呢？这救恩起先是主亲自讲的，后来是听见的人给我们证实了。
来2:4 上帝又按自己的旨意，用神迹奇事，和百般的异能，并圣灵的恩赐，同他们作见证。
来2:5 我们所说将来的世界，上帝原没有交给天使管辖。
来2:6 但有人在经上某处证明说，人算什么，你竟顾念他，世人算什么，你竟眷顾他。
来2:7 你叫他比天使微小一点，（或作你叫他暂时比天使小）赐他荣耀尊贵为冠冕，并将你手所造的都派他管理。
来2:8 叫万物都服在他的脚下。既叫万物都服他，就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他。
来2:9 惟独见那成为比天使小一点的耶稣，（或作‘惟独见耶稣暂时比天使小’）因为受死的苦，就得了尊贵荣耀为冠冕，叫他因着上帝的恩，为人人尝了死味。
来2:10 原来那为万物所属，为万物所本的，要领许多的儿子进荣耀里去，使救他们的元帅，因受苦难得以完全，本是合宜的。
来2:11 因那使人成圣的，和那些得以成圣的，都是出于一。所以他称他们为弟兄，也不以为耻，
来2:12 说，我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要颂扬你。
来2:13 又说，我要倚赖他。又说，看哪，我与上帝所给我的儿女。
来2:14 儿女既同有血肉之体，他也照样亲自成了血肉之体。特要藉着死，败坏那掌死权的，就是魔鬼。
来2:15 并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。
来2:16 他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
来2:17 所以他凡事该与他的弟兄相同，为要在上帝的事上，成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。
来2:18 他自己既然被试探而受苦，就能搭救被试探的人。
以下我们分析与比较和合本译文与其他译本的不同之处：
1，第10节，
【和合本】 原来那为万物所属，为万物所本的，要领许多的儿子进荣耀里去，使救他们的元帅，因受苦难得以完全，本是合宜的。
【思高本】其实，那为万物终向和万物根源的天主，既领导众子进入光荣，藉苦难来成全拯救众子的首领，也是适当的，
【吕振中译本】因为万有所为、万有所藉而存在的上帝，在领着许多儿子进入荣耀，使拯救他们的开创者（注：或译‘领袖’）藉着受苦而得完全，本是适当的。
【现代中文译本】那位创造和维持万有的上帝使耶稣经历苦难，成为完全，为要使许多儿子一起享受他的荣耀；上帝这样做是适当的。
【新译本】万有因他而有、藉他而造的那位，为了要带领许多儿子进入荣耀里去，使救他们的元首藉着受苦而得到成全，本是合适的。
【恢复本】原来万有因祂而有、借祂而造的那位，为着要领许多的儿子进荣耀里去，就借着苦难成全他们救恩的创始者（或译‘元帅，起始者，首领，开创者，开拓者’），这对祂本是合宜的。
【中文标准译本】万有因他而有、万有藉他而成的那一位，既然要带领许多儿女归于荣耀，就藉着苦难使他们救恩的元首得以成全，这是合宜的。
【和合本修订版】 原来那为万物所属，为万物所本的，为要领许多的儿子进入荣耀，使救他们的元帅因受苦难而得以完全，本是合宜的。
相对应于‘元首’的希腊文词是G0747，语义是‘首领，创始者，发起者’。
在这里，中文标准译本的译文比较好。
2，第17节，
【和合本】为百姓的罪献上挽回祭。
【思高本】以补赎人民的罪恶。
【吕振中译本】永为人民的罪做除罪祭。
【现代中文译本】好使人的罪得到赦免。
【新译本】好为人民赎罪。
【恢复本】好为百姓的罪成就平息。
【中文标准译本】好为子民的罪孽献上平息祭。
【和合本修订版】为百姓的罪献上赎罪祭。
相对应于‘献挽回祭’的希腊文词是G2433，语义是‘献挽回祭’。
在这里，和合本的译文是对的。
写于2019，11，22